|
Синигами или Шинигами?
|
|
| JRGrass | Дата: Четверг, 2010-08-12, 18:12 | Сообщение # 106 |
 Специальный Джоуннин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 389
Награды: 8
Страна: Украина
Город: Харьков
Дата регистрации: 2009-06-06
Offline
| _TiG_, ты путаешь. они говорят Ш
|
| |
|
|
| GarUga | Дата: Пятница, 2010-08-13, 02:00 | Сообщение # 107 |
 Лялька Вуду
Группа: VIP
Пол: Куноичи (девушка)
Награды: 199
Страна: Украина
Дата регистрации: 2010-07-14
Offline
| В японском выговоре звучание Ш граничит с С, но всё же правильно Ш. Синигами и так далее - это уже проблема Поливанова.
|
| |
|
|
| Dude_Love | Дата: Пятница, 2010-08-13, 02:30 | Сообщение # 108 |
 Джоуннин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 822
Награды: 58
Страна: Украина
Город: Мир
Дата регистрации: 2009-04-12
Offline
| Правильно Шинигами ненавижу переводы где Синигами.
|
| |
|
|
| borz91 | Дата: Пятница, 2010-08-13, 04:06 | Сообщение # 109 |
 Джоуннин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 610
Награды: 52
Страна: Франция
Город: marseille
Дата регистрации: 2010-01-26
Offline
| Шинигами
|
| |
|
|
| Okumura_Rin | Дата: Суббота, 2010-08-14, 03:50 | Сообщение # 110 |
 Преступник уровня S
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 3643
Награды: 128
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2009-10-22
Offline
| Мне больше нравится Шинигами.
|
| |
|
|
| Risha_san | Дата: Вторник, 2010-08-17, 20:32 | Сообщение # 111 |
 You can't see me
Группа: Шиноби
Пол: Куноичи (девушка)
Сообщений: 4777
Награды: 217
Страна: Российская Федерация
Город: Красноярск
Дата регистрации: 2010-08-02
Offline
| Мне кажеться Шинигами звучит лучше
|
| |
|
|
| FoXe | Дата: Вторник, 2010-08-17, 21:44 | Сообщение # 112 |
|
АНБУ
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 1023
Награды: 11
Страна: Беларусь
Дата регистрации: 2010-06-30
Offline
| Правильно говорить "Синигами" (система Поливанова вроде). "Шинигами" это всего лишь адаптация под наш язык.
|
| |
|
|
| Kurosaki_Karin | Дата: Понедельник, 2010-08-23, 19:30 | Сообщение # 113 |
 Студент академии
Группа: Шиноби
Пол: Куноичи (девушка)
Сообщений: 31
Награды: 0
Страна: Беларусь
Город: Брест
Дата регистрации: 2010-08-21
Offline
| Синигами. Просто при переводе на русский часто заменяют на Ш. Даже имена некоторых героев, например Шинджи, Шино, Шикамару.
|
| |
|
|
| Ласка | Дата: Среда, 2010-09-29, 20:51 | Сообщение # 114 |
 Генин
Группа: Шиноби
Пол: Куноичи (девушка)
Сообщений: 89
Награды: 15
Страна: Российская Федерация
Город: Тула
Дата регистрации: 2009-06-05
Offline
| Синигами, потому что буквы Ш нет в японском языке
|
| |
|
|
| sonic52 | Дата: Четверг, 2010-09-30, 15:26 | Сообщение # 115 |
 Студент академии
ICQ: 436367239 
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 267
Награды: 22
Страна: Корея
Город: オレンブルグ
Дата регистрации: 2009-03-02
Offline
| しかし、と私個人の呼び出しとして！さまざまな方法で！人は快適です
|
| |
|
|
| Yanusik-chan | Дата: Пятница, 2010-10-01, 19:51 | Сообщение # 116 |
Группа: Удаленные
| Quote (Ласка) Синигами, потому что буквы Ш нет в японском языке
Не факт!
Японцы вообще говорят и не так и не так. Они произносят что-то типа Щинигами, и каждому слышится по разному. Мне вот нравиться Шинигами, но по привычке произношу Синигами, даже если написан первый случай, я все равно прочитаю по привычке.
|
| |
|
|
| sсhiffer | Дата: Пятница, 2010-10-01, 21:32 | Сообщение # 117 |
 Генин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 56
Награды: 1
Страна: Украина
Город: Днепропетровск
Дата регистрации: 2010-09-28
Offline
| 死神 ето единственый правильный вариант
|
| |
|
|
| Angel_Beats | Дата: Суббота, 2010-10-02, 11:05 | Сообщение # 118 |
|
Студент академии
ICQ: 604540994 
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Награды: 143
Страна: Молдова
Город: Кишинев
Дата регистрации: 2010-08-25
Offline
| Шинингами
|
| |
|
|
| rtw0w | Дата: Суббота, 2010-10-02, 16:26 | Сообщение # 119 |
Группа: ОргКомитет
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 27627
Награды: 623
Страна: Украина
Город: Мариуполь
Дата регистрации: 2009-12-26
Offline
| Правильно говорить Синигами,в японском нет "Ш".)
|
| |
|
|
| Hollow_Dima | Дата: Среда, 2010-10-06, 07:32 | Сообщение # 120 |
|
Студент академии
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 10
Награды: 2
Страна: Российская Федерация
Город: Омск
Дата регистрации: 2010-09-13
Offline
| Синигами звучит как-то более проще,но в аниме и в манге говориться шинигами,значит это более правельно
|
| |
|
|
