|
Синигами или Шинигами?
|
|
| Птицами | Дата: Четверг, 2014-04-03, 20:39 | Сообщение # 271 |
ICQ: 584019028 
Группа: VIP
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 10264
Награды: 1070
Страна: Российская Федерация
Город: Ставрополь
Дата регистрации: 2009-02-17
Offline
| Наверное Шинигами ^^ Это почти так же, как и в "Наруто" не Дзёнины а Джоунины )
|
| |
|
|
| Птицами | Дата: Пятница, 2014-05-16, 16:41 | Сообщение # 272 |
|
ICQ: 584019028
Группа: VIP
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 10264
Награды: 1070
Страна: Российская Федерация
Город: Ставрополь
Дата регистрации: 2009-02-17
Offline
| Шинигами же))
|
| |
|
|
| Chiz | Дата: Суббота, 2014-05-17, 11:16 | Сообщение # 273 |
 Джоуннин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 655
Награды: 149
Страна: Российская Федерация
Город: Симферополь
Дата регистрации: 2012-05-18
Offline
| Цитата Shunsui (  ) Синигами. Это, мне гажется, больше японский вариант оО
Шинигами, так лучше звучит, вон взять к примеру имя занпакто Хисаги - Казешини в переводе ветер смерти, казе - ветер, шини - смерть.
Шинигами - Бог смерти. Вот и получается что шинигами правльно)
|
| |
|
|
| Bobokolop | Дата: Суббота, 2014-05-17, 11:23 | Сообщение # 274 |
 АНБУ
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 1135
Награды: 49
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2013-04-06
Offline
| Anko_Anko, бредовая тема,посмотри какое нибудь любое видео с японцами ,послушай как произносят этот слог похожий на си , ... , PROFIT
|
| |
|
|
| _ЛЛинчеваТель | Дата: Суббота, 2014-05-17, 11:30 | Сообщение # 275 |
 Æ
Группа: VIP
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 96
Награды: 262
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2009-10-14
Offline
| Цитата Nihilium ( ) самое смешное в том, что хейтеров дофига, но никто ее не использует даже для записи, разве что в манге и аниме, а если бы там не использовали не было бы и хейтеров почти
ну я тоже ее только в аниме/манге встречал, потому что в других областях меня японский особо не интересует. а на вики написано следующее:
Цитата Система Поливанова сейчас является стандартом де-факто, она используется уже многие годы. В частности, японские слова, записанные этим методом, присутствуют практически во всех советских и российских учебниках, энциклопедиях (включая русскую Википедию[16]), словарях (например, в Японско-русском словаре под редакцией Н. И. Фельдман[17] или в японско-русских словарях серии «Concise» издательства «Сансэйдо»[18]) и географических атласах (для географических названий имеются исключения). Доля альтернативных транслитераций сравнительно мала и встречается в основном в блогах, форумах и публицистических материалах начинающих авторов, проживающих в Японии. Посольство Японии в России придерживается транслитерации по Поливанову[19].
Цитата Nihilium ( ) разве что в манге и аниме
у меня кстати сканлейтеры и сабберы, использующие Поливанова, вызывают куда большее доверие, чем те, кто юзают произвольную транслитерацию.
Сообщение отредактировал _ЛЛинчеваТель - Суббота, 2014-05-17, 11:32 |
| |
|
|
| WVW | Дата: Пятница, 2016-03-04, 16:24 | Сообщение # 276 |
 Генин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 131
Награды: 3
Страна: Российская Федерация
Город: Драконов
Дата регистрации: 2009-08-10
Offline
| вообще. в оригинале именно Синигами, ибо шипящих в японском языке нету вообще
НО!
думаю адаптировать для нашей аудитории будет правильнее всё же Шинигами
|
| |
|
|
| kira0099 | Дата: Четверг, 2016-07-28, 23:52 | Сообщение # 277 |
 Генин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 108
Награды: 1
Страна: Казахстан
Город: Уральск
Дата регистрации: 2016-07-28
Offline
| Шинигамми
|
| |
|
|
| Miena | Дата: Вторник, 2017-05-30, 14:25 | Сообщение # 278 |
 Генин
Группа: Шиноби
Пол: Куноичи (девушка)
Сообщений: 99
Награды: 11
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2017-05-24
Offline
| Мне больше нравится "Шинигами". По мне так лучше звучит)
Хотя правильнее вроде говорить "Синигами"
|
| |
|
|
| AidaChitaov | Дата: Понедельник, 2019-10-07, 09:29 | Сообщение # 279 |
 АНБУ
Группа: VIP
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 1478
Награды: 53
Страна: Российская Федерация
Город: Майкоп
Дата регистрации: 2019-05-08
Offline
| Синигами с Поливанова
Шинигами с Хепбёрна
|
| |
|
|
| DonHuan | Дата: Понедельник, 2019-10-07, 20:03 | Сообщение # 280 |
 Специальный Джоуннин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 419
Награды: 0
Страна: Нидерланды
Дата регистрации: 2018-07-13
Offline
| Правильно будет "Шинигами". Это я вам как учитель казахского говорю
|
| |
|
|
| Chuk | Дата: Понедельник, 2019-10-07, 20:52 | Сообщение # 281 |
 Студент академии
Группа: Дизайнеры
Пол: Куноичи (девушка)
Сообщений: 12
Награды: 532
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2010-07-23
Offline
| И "Синигами", и "Шинигами" - оба варианта адаптированные. У японцев этот звук - пограничный между "ши" и "си", поэтому его разные люди воспринимают по-разному. Так что произносите так, как вам удобно.
Мне приятнее "Шинигами")
|
| |
|
|
| AidaChitaov | Дата: Понедельник, 2019-10-07, 23:11 | Сообщение # 282 |
|
АНБУ
Группа: VIP
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 1478
Награды: 53
Страна: Российская Федерация
Город: Майкоп
Дата регистрации: 2019-05-08
Offline
| Шинигами звучит более… брутально
|
| |
|
|
