|
Перевод манги
|
|
| omato_shicaru | Дата: Воскресенье, 2010-04-25, 16:18 | Сообщение # 61 |
 Генин
ICQ: 544365634 
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 120
Награды: 8
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2010-01-08
Offline
| как я могу стать эдитором???
|
| |
|
|
| LuLu-Kun | Дата: Воскресенье, 2010-04-25, 18:01 | Сообщение # 62 |
 25/17
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 1139
Награды: 113
Страна: Латвия
Город: Рига
Дата регистрации: 2008-09-30
Offline
| Fullmetal_Edward, Anime-kun, Обычно (так делают профессионалы) переводчик переводит, потом кто-то проверяет перевод на грамматику. После этого в текстовике или в другой программе для работы с текстом, вставляется английский текст и перевод по шаблону
"Кусок английского предложения - Русский перевод" . Это делается для того, чтобы эдитор не запутался в тексте и не вставил предложение в другое "облоко"
|
| |
|
|
| Anime-kun | Дата: Воскресенье, 2010-04-25, 19:52 | Сообщение # 63 |
 АНБУ
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 2796
Награды: 88
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2009-03-26
Offline
| LuLu-Kun,
Спасибо за разъяснение,теперь та я точно справлюсь с работой,только вот практика нужна.
|
| |
|
|
| Шнайзель_Британский | Дата: Воскресенье, 2010-04-25, 20:17 | Сообщение # 64 |
Группа: Удаленные
| Сейчас получите задания.
|
| |
|
|
| Nois | Дата: Воскресенье, 2010-04-25, 23:07 | Сообщение # 65 |
 
Группа: VIP
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 10
Награды: 122
Страна: Российская Федерация
Город: Японо-монголия
Дата регистрации: 2009-08-12
Offline
| Quote (Шнайзель_Британский) Сейчас получите задания.
Ну... это я тип сделал скинул в ЛС))
|
| |
|
|
| Шнайзель_Британский | Дата: Воскресенье, 2010-04-25, 23:16 | Сообщение # 66 |
Группа: Удаленные
| nois, Soul Eater сможешь?
|
| |
|
|
| Nois | Дата: Воскресенье, 2010-04-25, 23:21 | Сообщение # 67 |
Группа: VIP
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 10
Награды: 122
Страна: Российская Федерация
Город: Японо-монголия
Дата регистрации: 2009-08-12
Offline
| Quote (Шнайзель_Британский) nois, Soul Eater сможешь?
ну да смогу)) тока у меня два вопроса от куда мне его брать? и с какой главы начать переводить? ну то есть делать)))
Сообщение отредактировал nois - Воскресенье, 2010-04-25, 23:23 |
| |
|
|
| Шнайзель_Британский | Дата: Воскресенье, 2010-04-25, 23:25 | Сообщение # 68 |
Группа: Удаленные
| Quote (nois) ну да смогу)) тока у меня два вопроса от куда мне его брать? и с какой главы начать переводить? ну то есть делать)))
Ясны красны всё обьясну, расскажу
|
| |
|
|
| Кролик-тян | Дата: Воскресенье, 2010-04-25, 23:27 | Сообщение # 69 |
|
Священное животное ^__^
ICQ: 440581010 
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 4936
Награды: 310
Страна: Российская Федерация
Город: Пробирка ^___^
Дата регистрации: 2008-11-28
Offline
| Quote (Fullmetal_Edward) Странно судить человека по возрасту.
Не странно. Многие молодые особы на все забивают. а взрослые с начало предупреждают заранее об этом)))
|
| |
|
|
| Hisant | Дата: Воскресенье, 2010-04-25, 23:33 | Сообщение # 70 |
 Джоуннин
ICQ: 411337175 
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 1252
Награды: 212
Страна: Российская Федерация
Город: Коробочка))
Дата регистрации: 2009-09-16
Offline
| Городской_Лирик, ты видел первую нашу мангу?)есть пожелания/замечания?
Сообщение отредактировал Bloody_Hunter - Воскресенье, 2010-04-25, 23:38 |
| |
|
|
| Anime-kun | Дата: Понедельник, 2010-04-26, 00:21 | Сообщение # 71 |
|
АНБУ
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 2796
Награды: 88
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2009-03-26
Offline
| Bloody_Hunter,
Дай архив шрифтов вот этих
|
| |
|
|
| Nois | Дата: Понедельник, 2010-04-26, 00:28 | Сообщение # 72 |
Группа: VIP
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 10
Награды: 122
Страна: Российская Федерация
Город: Японо-монголия
Дата регистрации: 2009-08-12
Offline
| Quote (Anime-kun) Дай архив шрифтов вот этих
помой му тут стандартные, ну лично я другие использую))
|
| |
|
|
| LuLu-Kun | Дата: Понедельник, 2010-04-26, 00:48 | Сообщение # 73 |
|
25/17
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 1139
Награды: 113
Страна: Латвия
Город: Рига
Дата регистрации: 2008-09-30
Offline
| Шрифта текста (в облачках) - Anime Ace
|
| |
|
|
| Hisant | Дата: Понедельник, 2010-04-26, 11:25 | Сообщение # 74 |
|
Джоуннин
ICQ: 411337175
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 1252
Награды: 212
Страна: Российская Федерация
Город: Коробочка))
Дата регистрации: 2009-09-16
Offline
| Anime-kun, http://file.qip.ru/file/126589494/147ed7f8/___2_.html Добавлено (26.04.2010, 11:25)
---------------------------------------------
кстати,а название у команды эдиторов и переводчиков будет?
|
| |
|
|
| Anime-kun | Дата: Понедельник, 2010-04-26, 13:47 | Сообщение # 75 |
|
АНБУ
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 2796
Награды: 88
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2009-03-26
Offline
| Если мы будем переводить Ван Пис,хотя я пока не уверен,то нужно будет хотя бы 2-их эдиторов и переводчиков.
То есть разделение обязанностей,половину главы каждому.
Если я не ошибаюсь,то 9 страниц каждый(их там 18-20),так получиться куда быстрее,связь можно вести через асю,там быстрее файлы маленькие передаются(такие как манга) Bloody_Hunter,
Спасибо
|
| |
|
|
