|
Перевод манги
|
|
| Шнайзель_Британский | Дата: Среда, 2010-04-21, 22:32 | Сообщение # 1 |
Группа: Удаленные
| Девочки и мальчики если у вас есть желание стать ВИП и помочь сайту слушайте:
Мы начинаем переводить мангу переводчики есть, нужно несколько эдиторов(нужны базовые навыки фотошопа):
1. Будет чистить сканы
2. Будет забивать текст в окошки
Также кто-то из эдиторов должен уметь заливать на файлообменник, так что если есть желание обращайтесь.
Манга Наруто: kagehikari, nois, Silent_Riddle, SpiritOfKonoha
Манга Блич: tukyda, doktordoom, Flash777
Манга Фери Тейл: tukyda, Ainu
Манга Аир Гир: Heslin, Bloody_Hunter, Чибито, _Chibik_
Манга Соул Эстер: SidaiDenko, nois,
Манга Рыцарь-вампир: SidaiDenko
Ребята если есть навыки фотошопа не молчим ребята, говорим))))
Сообщение отредактировал Шнайзель_Британский - Суббота, 2010-05-15, 01:51 |
| |
|
|
| LuLu-Kun | Дата: Четверг, 2010-04-22, 09:03 | Сообщение # 2 |
 25/17
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 1139
Награды: 113
Страна: Латвия
Город: Рига
Дата регистрации: 2008-09-30
Offline
| Скажу слово от себя, поскольку сам управлял проектом перевода манги. На самом деле, это очень сложная работа. По-началу я сам думал, что там нет ничего сложного, но я ошибался. На одну главу будет уходить несколько часов, поскольку нужно всё делать аккуратно и равномерно. Если вы думаете, что нужно просто копировать и вставлять текст, вы ошибаетесь.Во-первых, чистить сканы очень сложно, поскольку есть места , в которых нужно заменять кусок скана (например, когда текст написан не в облачке). Во-вторых вставлять текст тоже сложно! Приходится определяться с размером шрифта, в разных местах вообще надо разные шрифты подбирать. К тому же очень часто текст настолько длинных, что просто не помещается в облачка. Вот тут нужно мастерство0 Так что подумайте, есть ли у вас много времени, много терпения и хорошая психика.
|
| |
|
|
| sebm10 | Дата: Четверг, 2010-04-22, 10:04 | Сообщение # 3 |
|
Чунин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 254
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2009-09-27
Offline
| В принципе мог бы попробовать посодействовать, если эта манга мне будет интересна)
|
| |
|
|
| Affection | Дата: Четверг, 2010-04-22, 12:15 | Сообщение # 4 |
 Джоуннин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 1576
Награды: 101
Дата регистрации: 2009-04-24
Offline
| Quote ( Шнайзель_Британский ) 1. Будет чистить сканы
Это делает клинер ><
Я мог бы попробовать. Да кстати, если надо, то можете выслать проверочное задание. Только, если сканы очищены. Шрифты у мя есть.Добавлено (22.04.2010, 12:15)
---------------------------------------------
Quote ( LuLu-Kun) Так что подумайте, есть ли у вас много времени, много терпения и хорошая психика.
Ууу... Я чуть не свихнулся, когда подбирал размер шрифта для манги GTO.
|
| |
|
|
| Шнайзель_Британский | Дата: Пятница, 2010-04-23, 00:22 | Сообщение # 5 |
Группа: Удаленные
| Quote (Ainu) Это делает клинер ><
Я мог бы попробовать. Да кстати, если надо, то можете выслать проверочное задание. Только, если сканы очищены. Шрифты у мя есть.
Хорошо, будет.
Quote (sebm10) В принципе мог бы попробовать посодействовать, если эта манга мне будет интересна)
А какая манга тебе вообще нравиться?
Quote (Fullmetal_Edward) Я могу попробовать, если не будет лучшей кандидатуры.
Хорошо. Давай.
|
| |
|
|
| sebm10 | Дата: Пятница, 2010-04-23, 08:39 | Сообщение # 6 |
|
Чунин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 254
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2009-09-27
Offline
| Quote (Шнайзель_Британский) А какая манга тебе вообще нравиться?
да я мало в принципе че читал) а так, что читал все понравилось вроде): Саюки, Берсерк, Клеймор, Наруто, Блич, Сатан666, вот вроде и все)
|
| |
|
|
| Hisant | Дата: Пятница, 2010-04-23, 09:38 | Сообщение # 7 |
 Джоуннин
ICQ: 411337175 
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 1252
Награды: 212
Страна: Российская Федерация
Город: Коробочка))
Дата регистрации: 2009-09-16
Offline
| я тож попробую...
|
| |
|
|
| U-kun | Дата: Пятница, 2010-04-23, 09:51 | Сообщение # 8 |
 Чунин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 241
Награды: 286
Страна: Япония
Город: Tokyo
Дата регистрации: 2009-11-23
Offline
| Шнайзель_Британский, перевод с англ.?
|
| |
|
|
| Anime-kun | Дата: Пятница, 2010-04-23, 11:16 | Сообщение # 9 |
 АНБУ
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 2796
Награды: 88
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2009-03-26
Offline
| Какие манги хоть или все подряд?
|
| |
|
|
| Anime-kun | Дата: Пятница, 2010-04-23, 11:22 | Сообщение # 10 |
|
АНБУ
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 2796
Награды: 88
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2009-03-26
Offline
| Fullmetal_Edward,
Ну ВанПис ещё можно,ибо сам читаю и владею анг.языком хорошо,а затереть сканы в пейнте и найти нормальный шрифт в фотошопе уж явно смогу
|
| |
|
|
| LuLu-Kun | Дата: Пятница, 2010-04-23, 16:09 | Сообщение # 11 |
|
25/17
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 1139
Награды: 113
Страна: Латвия
Город: Рига
Дата регистрации: 2008-09-30
Offline
| Anime-kun, Ван-Пис брать не просто глупо, это дебилизм. Эту мангу переводят две ОТЛИЧНЫЕ команды и несколько слабеньких...конкуренция не получится, вы просто потонете в этой куче.
|
| |
|
|
| Шнайзель_Британский | Дата: Пятница, 2010-04-23, 19:27 | Сообщение # 12 |
Группа: Удаленные
| Quote (U-kun) Шнайзель_Британский, перевод с англ.?
Да И ребята мы будем переводить 4 манги Наруто, Блич, Аир Гир и Фери Тейл.
Насчёт Вани Пис Лулу-кун прав, но ничего не мешает нам попробовать)))
|
| |
|
|
| Шнайзель_Британский | Дата: Пятница, 2010-04-23, 19:39 | Сообщение # 13 |
Группа: Удаленные
| Quote (Fullmetal_Edward) Почему именно Air Gear, вроде отличается жанром от Naruto, Bleach и Fairy Tail?
Это хоть какое-то разнообразие
|
| |
|
|
| Hisant | Дата: Пятница, 2010-04-23, 20:14 | Сообщение # 14 |
|
Джоуннин
ICQ: 411337175
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 1252
Награды: 212
Страна: Российская Федерация
Город: Коробочка))
Дата регистрации: 2009-09-16
Offline
| Quote (Шнайзель_Британский) Это хоть какое-то разнообразие |
| |
|
|
| LuLu-Kun | Дата: Пятница, 2010-04-23, 20:17 | Сообщение # 15 |
|
25/17
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 1139
Награды: 113
Страна: Латвия
Город: Рига
Дата регистрации: 2008-09-30
Offline
| Fullmetal_Edward, Потому что Манга интересная и способна стоять на одном уровне с тем же Наруто. Да и никто собственно говоря ей не занимается ) (Есть некоторые проекты, но им можно конкурировать)
|
| |
|
|
