■リジェ堕ちて四散すーー!!
Lille falls and is scattered in many directions!

散り散りになって落ちていくリジェ。
Lille turns into that rain stuff and begins falling.
羽根のような破片が千切れ、降り注いでいく。
His wings are something like debris and rain down everywhere.

七緒を支えていた京楽。
だが七緒は一気に足の力が抜け、その場に座り込む。
However, Nanao loses strength in her leg, Nanao sits in the place she was standing.

それを支える京楽「…よく頑張ったね …七緒ちゃん…」
Kyoraku: You've done so well... Nanao chan.

七緒「…隊長…」
Nanao: Captain...

京楽「……さて と」「みんなを追いかけようか」
Kyoraku: So... I wonder if we should begin chasing all of him (as in all the parts Lille became)?

そう言って歩き出す京楽もまた、足元がおぼつかない様子。
While saying that, Kyoraku begins walking again... The next bit literally says his feet appear uncertain. I am assuming this is an idiomatic expression and I am unfamiliar with it. By the sounds of it, Kyoraku is unsure of where to go first.

京楽「と とと」
Kyoraku: to to to

七緒「！ 隊長」
Nanao: Captain!!

そのまま倒れ込む京楽「………参ったな」「…ちょっと… 休憩してからにしようか……」
Kyoraku collapses to the ground: I'm beat.... I might just take a little break.

■堕ちた光は尸魂界へ遍く降るー!!
The light falls all over the Soul Society.

霊王宮から降り注ぐリジェの破片は遮魂膜を突き抜け、瀞霊廷へ降り注いでいく。
Lille's debris are raining down from the Reiokyu, it showers over the 瀞霊廷.

驚く隊士たち「わああああッ!!」「何だ!? 何が降ってきてるんだ!?」
Surprised Squad Members: ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!What the hell? What is that stuff?

椅子に座ったままの藍染「…やれやれ 何をやっているんだ……」
Aizen sitting from his chair: My my, it appears something is going on...!

隊士たち「…おさまったな…」「何だったんだ一体…」「ん？」
Squad Members: It's subsided... But what the hell was that? Huh?

「おい見ろあれ」「ん？」「ありゃ何だ？」
Look over there? What? What's that?

「さっきの落下地点から何か……」
A little while ago something emerged from here (the point of impact, the falling point or whatever).

「光るヘンなのが出てきた ぞッ」
A strange shiny thing came out.

と次の瞬間、頭を打ち抜かれる隊士。
The next moment, some squad members are shot through the head.

ビームは隊士を突き抜けて建物にぶつかり、巨大な爆発を起こす。
The beam goes right through them and hits the building, it causes a massive explosion.

「いいいいいいいいいい」「いいいいいたいたいた」
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh. Ouch!!!!!!!!!
「痛みがひどい」
So much pain....

なんと復活したリジェ。
Lille is revived.

「…光輪が無い」
Lille: I've lost my halo....

「天から堕ちて光輪を失うなんて まるで僕が罪深いかのようじゃないか」
I've fallen from heaven and lost my halo, does this mean I am the sinful one?

「ゆるん」と首を回すリジェ。
Lille loosens up and twists his neck.

さらに「ゆるるるるるるるるるんっ」と首を回しまくり、ビームを放ちまくる。
He further loosens and twists his neck and shoots out another beam.

リジェ「許さないぞ 京楽春水ィ!!」
Lille: This is unforgivable Shunsui Kyoraku!

「例え君が死んだとしても許さない!!」
I couldn't tolerate you even if you had died.

「光輪が消え 神の力は失ったとは言え……充分!!!」
My Halo has vanished so it could be said I have lost my godly powers...

「君が守ろうとした尸魂界を……泥になるまで踏み躙るのに神の力など無くとも充分!!」
Though you were trying to protect the Soul Society.... Even without my godly powers I shall trample it into mud.

慌てる隊士たち「な……何だこいつはぁああ!?」
The panicking squad members: What... What the hell is that guy?

キュイイイインとビームを溜めるリジェの頭が吹き飛ぶ。
The beam Lille was amassing was blown from his head.

「ギン」「ギキィッ」「ギイイイッ！？」「殺した 殺したなッ」
Lille saying nonsense stuff: sjfhskjfhsjhfjisghjsfh!?!?!?! I will kill you. I will destroy you!

「ギイギイとよく鳴く鳥だね…酷く耳障りだ」
「孔に響くよ」
Your screeching is causing such a racket. He says something about hearing it from a hole, I am not sure I understand....

現れたのは死んだはずの吉良。
胸には敵にやられた穴が開いたままの様子。
The supposedly dead Kira appears.
The hole in his chest left by the previous enemy is still there.

リジェ「何だ…何者だオマエ!?」
Lille: What... Who are you!?

吉良「死人(しびと)」
Kira: a dead man.

そういってリジェを侘助で斬りつけまくる吉良。
リジェが重みに沈んでいく。
Kira the pulls out Wabisuke.
Lille then starts sinking by the weight.

吉良「…全く……目醒めたは良いが酷い有様だ どこもかしこも… 僕なんかが生き残ったところで…護りきれるのか どうか」
Kira says something weird here, the first part he is commenting on Lille's or his own eyes looking like they are in a terrible condition (probably Lille's). Then something about him surviving and needing to be kept save.

いつのまにか大量のリジェの分身？に囲まれていた吉良。
Before you know it, Lille produces a large mass? Kira becomes surrounded.

ぶっ飛ばされるジェラルド。
Gerald is flung away.

恋次「……ナメやがって…こっちは護廷十三隊の隊長副隊長が何人揃ってると思ってんだ…」「てめぇ１人で勝 てる訳が無えだろうが」
Renji: Everyone has lined up to fight this guy. The Gotei Thirteen's Captains and Lieutenants.... And we haven't even beat this one guy...!?

血を流して座り込むジェラルド「…勝てる訳が無い…そう思うか」
Gerald wipes his blood away: There is no way to beat me, is that what you are thinking!?

「ならば 我が貴様等に勝てば…」
「それは“奇跡”と言うことだ!!」
Even if you were to beat me... It would be a "miracle".

■不敵に笑う──!!
He laughs fearlessly!!