Так а мне-то ты это нафига пишешь? Я и сейчас не откажусь от своих слов, что перевод МС обычно качественнее. и?
И... всеравно, если возникнет спорная ситуация, то кому то 1 придется пруфать с японского. Как то так. Но уж коли Альф заявляет, что его перевод лучше, так не ему ли подкрепить свои слова чем то кроме ИМХОтни?
ЦитатаChrist ()
Ну го японский учить
Мне бы инглиш получше узнать...
ЦитатаChrist ()
Ну, если вопрос в каком-то конкретном слове или фразе, то почему бы и нет? А так, какой идиот будет всё переводить на нихонку?
Никакой, поэтому любой перевод - говно. Любой. Даже овер9000 каноничный. Просто в основном они совпадают с оригиналом, но вот мы уже нашли 2 важных момента, где есть расхождения (важный для тех, кто спорит о силе персов).
ЦитатаChrist ()
Так и я с панды читал ( и читаю ). Как бы я иначе сравнивал-то?
Верю
ЦитатаChrist ()
Передать-то передал, но я не совсем понял, зачем ты мне всё это пишешь. Я лишь отметил, что МС более качественно переводит. Ни о каком бесспорном авторитете, который равен оригиналу ( и даже круче!11 ) речи не было же о_О
Я вообще альфу писал. И я уже писал зачем я так писал. Просто меня уже 1 раз ткнули в этот перевод МС, который... который был фиговый в том моменте. Я как бы тож не говорю что МП крутая, там тоже куча косяков.
Отдельные фразы - легко, если справа есть фуригана.
Фуригана... ага) Ну вообще, коли уж приспичит, можно, наверное, скачать какую нить прогу для перевода японского. Но мне пока не приспичивает
Добавлено (22.11.2015, 15:09) --------------------------------------------- Christ, если не секрет, ты вот это http://blog.livedoor.jp/abacabu-abacabu/archives/38268888.html можешь открыть через свой браузер (не тор только)? А то мой уже чот задолбал каждый 2 сайт мне блочить, от тока я хз, браузер это или провайдер...
И... всеравно, если возникнет спорная ситуация, то кому то 1 придется пруфать с японского. Как то так. Но уж коли Альф заявляет, что его перевод лучше, так не ему ли подкрепить свои слова чем то кроме ИМХОтни?
Так а мне-то ты это зачем пишешь?...
ЦитатаOne_Winged_Angel ()
Мне бы инглиш получше узнать...
Аналогично
ЦитатаOne_Winged_Angel ()
Никакой, поэтому любой перевод - говно. Любой. Даже овер9000 каноничный. Просто в основном они совпадают с оригиналом, но вот мы уже нашли 2 важных момента, где есть расхождения (важный для тех, кто спорит о силе персов).
И именно поэтому, судят именно по этому "говну". Ну, когда не доходит до маразма, как сейчас))
ЦитатаOne_Winged_Angel ()
Я вообще альфу писал. И я уже писал зачем я так писал. Просто меня уже 1 раз ткнули в этот перевод МС, который... который был фиговый в том моменте. Я как бы тож не говорю что МП крутая, там тоже куча косяков.
Дык это ты мне ответил, после того, как я любезно предоставил тебе равки, а не Альфу
ЦитатаOne_Winged_Angel ()
Фуригана... ага)
?
ЦитатаOne_Winged_Angel ()
Ну вообще, коли уж приспичит, можно, наверное, скачать какую нить прогу для перевода японского. Но мне пока не приспичивает
Потому что изначально я писал Альфу, а потом ты мне написал, ну и пошло поехало...
ЦитатаChrist ()
И именно поэтому, судят именно по этому "говну". Ну, когда не доходит до маразма, как сейчас))
Ну... да. В общем то. Не, я же говорю, в целом он примерно точный (на 99%), но вот иногда этот 1% всплывает... Вот как сейчас
ЦитатаChrist ()
Дык это ты мне ответил, после того, как я любезно предоставил тебе равки, а не Альфу
Увы и ах я даже хз о чем там у них был точно спор (чо то о 5 чувстах). Я просто увидел фарзу Альфа что перевод с МС > МП и сказал что нифига. Все.
ЦитатаChrist ()
?
ЯННП. Над гуглить чо это. Как бы если инглишь на 3 в школе (не на 3 а 2 в уме, на 3 такую среднюю) я знаю, то увы и ах, Японский где то на уровне чуть ниже чем ноль.
ЦитатаChrist ()
Через *опу работают. Пробовал.
Ну вон Дарш как то читает новеллки. Хотя, именно потому что они на японском, я их не читаю
ЦитатаChrist ()
Только через анонимайзер. Провайдер скорее всего. У меня тоже всё меньше и меньше сайтов работают с каждым днем...
ЦитатаChrist ()
Только через анонимайзер. Провайдер скорее всего. У меня тоже всё меньше и меньше сайтов работают с каждым днем...
Меня это если честно начинает напрягать... Я уж молчу про чо то порнушное, хрен бы с ним, тут вроде есть логика (о рили?), но блджад, зачем блочить сайт с мангой на японском, епт... Причем то какой нить МТС, то билайн, то просто сайт недоступен. Причем, что у меня забыли МТС и Билайн я вообще хз...
Потому что изначально я писал Альфу, а потом ты мне написал, ну и пошло поехало...
Дык вот мне и не понятно, куда оно пошло и поехало, если я еще даже позицию не занял...
ЦитатаOne_Winged_Angel ()
Увы и ах я даже хз о чем там у них был точно спор (чо то о 5 чувстах). Я просто увидел фарзу Альфа что перевод с МС > МП и сказал что нифига. Все.
Не выдержал?
ЦитатаOne_Winged_Angel ()
ЯННП. Над гуглить чо это. Как бы если инглишь на 3 в школе (не на 3 а 2 в уме, на 3 такую среднюю) я знаю, то увы и ах, Японский где то на уровне чуть ниже чем ноль.
Я хирагану выучил, я крутой Фуригина - подсказки на кане сбоку от кандзи, ибо иероглифы чокнешься рисовать в переводчике.
ЦитатаOne_Winged_Angel ()
Ну вон Дарш как то читает новеллки. Хотя, именно потому что они на японском, я их не читаю
Смотря как текст наложен. Да и геморой же...
ЦитатаOne_Winged_Angel ()
Меня это если честно начинает напрягать... Я уж молчу про чо то порнушное, хрен бы с ним, тут вроде есть логика (о рили?), но блджад, зачем блочить сайт с мангой на японском, епт... Причем то какой нить МТС, то билайн, то просто сайт недоступен. Причем, что у меня забыли МТС и Билайн я вообще хз...
Дык Лурчики, трекеры тоже сыпятся во всю. Скоро будем на одном Яндексе и Рутубе сидеть
Вообще, исходя из названий его техник, логически мотылек подходит (павлин, тигр, слон). Но, почему то Гай, это да
Дык в том-то и дело. Я с утра каким-то образом Гая и перевел как "мотылька" ( каким не помню... если найду, то кину ), но клоню к тому, что записать-то нужно было имя, исходя из японского скана.
Добавлено (22.11.2015, 15:29) --------------------------------------------- Хотя, мб я с Гаем что-то натыкал не то прост. Но что там не мотылёк должно быть, это точно.
Дык вот мне и не понятно, куда оно пошло и поехало, если я еще даже позицию не занял...
Ну... наверное, ты за Альфа (ну частично). Если я не прав - значит я не прав о_О
ЦитатаChrist ()
Не выдержал?
не, я не читал все что они пишут. Просто как то "повезло"
ЦитатаChrist ()
Я хирагану выучил, я крутой Фуригина - подсказки на кане сбоку от кандзи, ибо иероглифы чокнешься рисовать в переводчике.
Кандзи... ну ты понял, да
ЦитатаChrist ()
Смотря как текст наложен. Да и геморой же...
Именно что геморой
ЦитатаChrist ()
Дык Лурчики, трекеры тоже сыпятся во всю. Скоро будем на одном Яндексе и Рутубе сидеть
Как то мне тут довелось на рутюбе сидеть... Епаный стыд... что бы посмотреть 2-3 минутный ролик надо сидеть и 15 сек смотреть рекламу. Всегда. Каждый новый ролик. Вот на том же ютубе нифига такого нет. Конечно там иногда есть реклама, но не каждый ролик, и через 5 сек как правило ее можно скипнуть Руки бы этим козлам повыдирать. У меня вот есть 2 инета, и на 1 куда меньше блочится, но зараза дорогой, отец сказал что новый поставят, ведь там не 60мб а 100 мб за те же деньги! Вот только можно подумать что он хотя бы 20-30 будет работать, что 60 что 100...
Дык в том-то и дело. Я с утра каким-то образом Гая и перевел как "мотылька" ( каким не помню... если найду, то кину ), но клоню к тому, что записать-то нужно было имя, исходя из японского скана.
В аниме именно "найт Гай" было.
ЦитатаChrist ()
Хотя, мб я с Гаем что-то натыкал не то прост. Но что там не мотылёк должно быть, это точно.
Да
Добавлено (22.11.2015, 15:35) --------------------------------------------- 夜ガイ 夜 - ночь, тут всё понятно. ガ - моль / мотылёк... Еще иероглиф есть
Ну... наверное, ты за Альфа (ну частично). Если я не прав - значит я не прав о_О
Скорее второе. Мне после логики ИньЙаньЙо эта тема вообще неинтересна. Я её наизусть выучил
ЦитатаOne_Winged_Angel ()
Кандзи... ну ты понял, да
Иероглиф
ЦитатаOne_Winged_Angel ()
Как то мне тут довелось на рутюбе сидеть... Епаный стыд... что бы посмотреть 2-3 минутный ролик надо сидеть и 15 сек смотреть рекламу. Всегда. Каждый новый ролик. Вот на том же ютубе нифига такого нет. Конечно там иногда есть реклама, но не каждый ролик, и через 5 сек как правило ее можно скипнуть Руки бы этим козлам повыдирать. У меня вот есть 2 инета, и на 1 куда меньше блочится, но зараза дорогой, отец сказал что новый поставят, ведь там не 60мб а 100 мб за те же деньги! Вот только можно подумать что он хотя бы 20-30 будет работать, что 60 что 100...
Я вообще уже забыл, как Рутуб выглядит. Гребаный ад раньше был, а что же сейчас?... Хз, у меня 100мбит норм отрабатывает, на удивление.
Скорее второе. Мне после логики ИньЙаньЙо эта тема вообще неинтересна. Я её наизусть выучил
Значит я не прав. Ну просто он за блич, ты тож за блич. Раз не прав - прощу прощения.
ЦитатаChrist ()
Я вообще уже забыл, как Рутуб выглядит. Гребаный ад раньше был, а что же сейчас?... Хз, у меня 100мбит норм отрабатывает, на удивление.
Не вспоминай. Дно ада все еще несравненно выше "неба" рутюба. Ну глянем чо с новым будет. Боюсь что и на 2 комп придется тор ставить, а он, скотина, медленный.
Как вариант хорошо, да. Эх, где же мои 2010, в инете ниче не блочили. И все нормально жили. А тут кому то кольнуло в задницу, и решили сделать вид что они дофига работают. От серьезно, морды бы им за такое набить. Всегда умиляло что то типо "к нам посутупила жалоба, что на руле34 в разделе лоли оказалась голая лоля!!!111!". Я офк извиняюсь, но ища рецепт борща или просматривая авито и фапая на новую бмв (которую те кто смотрит на авито никогда не смогут себе ее позволить, в виду того что нищеброды) ВНЕЗАПНО попасть на раздел лоль в руле34 (или еще какой, и не только руле34, много чо еще), довольно таки проблематично. Почему то когда я ищу темы для своих курсачей, то нифига на подобное не натыкаюсь... Под спойлером, а то еще бан за оффтоп влепят
Как вариант хорошо, да. Эх, где же мои 2010, в инете ниче не блочили. И все нормально жили. А тут кому то кольнуло в задницу, и решили сделать вид что они дофига работают. От серьезно, морды бы им за такое набить. Всегда умиляло что то типо "к нам посутупила жалоба, что на руле34 в разделе лоли оказалась голая лоля!!!111!". Я офк извиняюсь, но ища рецепт борща или просматривая авито и фапая на новую бмв (которую те кто смотрит на авито никогда не смогут себе ее позволить, в виду того что нищеброды) ВНЕЗАПНО попасть на раздел лоль в руле34 (или еще какой, и не только руле34, много чо еще), довольно таки проблематично. Почему то когда я ищу темы для своих курсачей, то нифига на подобное не натыкаюсь...
Да логику в этом дерьме можешь не искать, ибо бесполезно. Хотя бы посмотри на заблоченный руль34 и на вполне себе открытого его "старшего братца" с приписочкой "paheal", который почему-то не умирает, не смотря на многочисленную бомбёжку на него Лучше бы российские комедии удаляли, вместе с их создателями.
Да логику в этом дерьме можешь не искать, ибо бесполезно. Хотя бы посмотри на заблоченный руль34 и на вполне себе открытого его "старшего братца" с приписочкой "paheal", который почему-то не умирает, не смотря на многочисленную бомбёжку на него Лучше бы российские комедии удаляли, вместе с их создателями.
Ага, paheal изи работает. У меня ток вопрос: все же "там" реально такие дибилы, что блочат 1 ссылку в гугле, а дальше думаю что все ок, либо они настолько офигели, что чуть ли не в открытую говорят нам "мы вот это заблочили, мы молодцы, работаим" и надеются что прокатит (ну типо того), либо считают нас такими идиотами... Я даже хз какой вариант из 3-х хуже. Для создателей рашн камедий есть отдельный котел в аду. Если те же сериальчики еще не так плохи (пока из них не начинают делать санту-барбару, кладя на сюжет так, что Кубо Киши и Ода завидуют). Та же "моя прекрасная няня", или "папины дочки". Начало то ничего, но когда начинают клепать 128 сезон, то уже.. Или солдаты. 1-2 сезон реально норм, но нет, их же вроде больше 10. Но если эти сериалы хоть когда то были хороши, то наши "полнометражные фильмы" это конечно 10/10. Мало того что половина сворована с дерьмоамериканских "комедий", так в это пихают рашнстайл, от чего это выглядит еще более ущербно (мы пробиваем дно ада, но и это еще не предел, и мы вам это докажем! Мне кажется режиссеры руководствуются этой логикой). Причем наши могут снимать неплохие фильмы (турецкий гамбит вполне норм), но нет, надо снимать какое то говно. Помню я как то посмотрел "черная молния". После этого фильма я могу с уверенностью сказать, что дно ада уже где то очень высоко. Мало того что даже тогда (мне тогда было лет 13-14) я увидел в этом фильме "немножко" человека паука (1-ю часть), так ведь и в целом фильм уровнем ниже. Но когда я увидел что там есть планы на 2 часть... Короче, есть хорошая поговорка. "Не можешь срать - не мучай жопу". Вот прям про наш, кхм... "кинематограф".
А еще я несколько раз смотрел русские ужастики... Если честно, я даже хз что хуже, комедии или ужастики. Но, видимо авторам наших ужастиков все же немного стыдно, и они свои "творения" в кинотеатрах не показывают.
Ага, paheal изи работает. У меня ток вопрос: все же "там" реально такие дибилы, что блочат 1 ссылку в гугле, а дальше думаю что все ок, либо они настолько офигели, что чуть ли не в открытую говорят нам "мы вот это заблочили, мы молодцы, работаим" и надеются что прокатит (ну типо того), либо считают нас такими идиотами... Я даже хз какой вариант из 3-х хуже. Для создателей рашн камедий есть отдельный котел в аду. Если те же сериальчики еще не так плохи (пока из них не начинают делать санту-барбару, кладя на сюжет так, что Кубо Киши и Ода завидуют). Та же "моя прекрасная няня", или "папины дочки". Начало то ничего, но когда начинают клепать 128 сезон, то уже.. Или солдаты. 1-2 сезон реально норм, но нет, их же вроде больше 10. Но если эти сериалы хоть когда то были хороши, то наши "полнометражные фильмы" это конечно 10/10. Мало того что половина сворована с дерьмоамериканских "комедий", так в это пихают рашнстайл, от чего это выглядит еще более ущербно (мы пробиваем дно ада, но и это еще не предел, и мы вам это докажем! Мне кажется режиссеры руководствуются этой логикой). Причем наши могут снимать неплохие фильмы (турецкий гамбит вполне норм), но нет, надо снимать какое то говно. Помню я как то посмотрел "черная молния". После этого фильма я могу с уверенностью сказать, что дно ада уже где то очень высоко. Мало того что даже тогда (мне тогда было лет 13-14) я увидел в этом фильме "немножко" человека паука (1-ю часть), так ведь и в целом фильм уровнем ниже. Но когда я увидел что там есть планы на 2 часть... Короче, есть хорошая поговорка. "Не можешь срать - не мучай жопу". Вот прям про наш, кхм... "кинематограф".
Да я тоже не совсем понимаю, какой в этом дерьме смысл. Надзору скучно... Сериалы да, пока еще живы, но, как ты и сказал, живут они до определенного момента. Пипл схавает, там жи лица знакомые... "Черная молния" - это тебе еще повезло)) Там хоть какой-то недоэкшен есть и даже СЮЖЕТ ( хоть какой-то ). У меня вот до сих пор на "Горько!" бомбит дико. И ладно бы просто было дерьмом, но хавают и ставят высокие оценки о_О
А еще я несколько раз смотрел русские ужастики... Если честно, я даже хз что хуже, комедии или ужастики. Но, видимо авторам наших ужастиков все же немного стыдно, и они свои "творения" в кинотеатрах не показывают.
На ум только ССД приходит. Ну, хоть получше комедий...
