В общем из принципа нашел 672 главу Наруты с мангастрима. Что вы думаете? Ага, говно тот перевод. Там Гай искажает воздух, а на панде пространство. И правильно - пространство. Как то так.

Обращусь к тебе, ты можешь мне там найти наруту 672 главу?

Ты можешь "легко" узнать правду, переведя вот это

Одно я скажу тебе точно, слова "space" там нету, как и катаканы, которой оно должно писаться.

Зато Гая нагло переименовали в мотылька. Да, я понимаю, что так переводится, но что-то мне подсказывает, что учитывая имя Гая, нужно было оставить Гай, а не писать "moth".
Ох уж эта точная Панда...

Прозвучало так, словно это мне надо, а не тебе ^_^

Но я не эксперт и это выдрано из фразы, так что...

Я могу тебя слить, да. Мне просто крайне лень рыться в профиле Баха. Там именно что пространство. Я переводил в гугле, и вроде бы дарш(точно не опмню кто) подтвердил

Это просто надо что бы показать, что там то же есть косяки, да

Вот так лучше не делать

А я могу кататься на велосипеде кверху жопой, но тебе вряд ли это интересно, правда?
И слить в плане чего? Я вроде тупо тебе сканы дал и лишь сказал, что там нету слова "space", которое пишется катаканой. Я не переводил это и не знаю, как у них там еще можно называть пространство о_О

Ничосе. А я думал, что там идеально чистый перевод.

"Так", это как?

Причем с Гаем вроде как у панды фейл.

Зато Гая нагло переименовали в мотылька. Да, я понимаю, что так переводится, но что-то мне подсказывает, что учитывая имя Гая, нужно было оставить Гай, а не писать "moth".
Ох уж эта точная Панда...

К чему я - любой перевод говно. И говорить кому то что мой перевод > твой не стоит. Только японский норм пруф

Я уже кинул ниже

Ну тогда не стоит заявлять что перевод от туда > какой то еще

Вырывать куски из предложения, может не верно перевести

...

А мне ты это зачем пишешь?
Я отметил, что на Стриме перевод более качественный ( как правило ).
С японским всё не так просто, хотя бы потому, что иероглифы и кана могут давать не одно значение, а разные.

Чрист опять проиграл спор, победа Итачи, его илюзии круе

Кинул что? Там что-то мои слова опровергает?

А еще мне что делать не стоит?
\

Ничосе(2)
Наверное, именно поэтому я и дописал ту фразу, не?))

Я писал что панда > мангастрим или что? Я сказал что нельзя говорить что "вот на стриме перевод каноничнее и все дела".

Ну вот хз я с чего вы взяли. Вообще я Альфу писал, что нельзя так делать. Коли уж хочешь нормально пруфать, иди и пруфай с японского. Если сувать все предложение гугл, в целом, не плохо переводит

Что переводы стрима лучше? Да. Опровергает в общем то.

Кататься кверху жопой на велосипеде

Да я просто это написал. А то вон уравниватель вырвал, и получил вообще китайский

Причем с Гаем вроде как у панды фейл.

К чему я - любой перевод говно. И говорить кому то что мой перевод > твой не стоит. Только японский норм пруф

На том же мангаридере говорилось про "He distorted the space!?".

Я писал, что ты писал, что панда > мангастрим или что?
К чему ты это пишешь, Асуна?

Ты прокомментировал фейл панды, который УЖЕ прокомментирован в моих словах

С того, что фейлы там встречают гораздо реже, особенно такие тупые, как названия шрифтов.
Гугл переводит дословно. Он не может передать тебе другой смысл той или иной фразы. Так что авторитет такого перевода тоже сомнительный. Благо, если нужна какая-то конкретная фраза, смысл которой четко закреплен.

Это ты сейчас как измерил?

Ясненько.

Наверное потому что это кандзи?))

На том же мангаридере говорилось про "He distorted the space!?

В мангастриме говорилось про "He is twisting the very air around him!?".

Проблема возникает в том что переводы разных сайтов могут несколько отличаться.

В русском переводе вообще бывают случай, когда говорится про то что "Цунаде уступает Эю в физической силе".

Сук хватит так делать.
ты писал (как и альф), что МС > МП
Я всего то сказал, что нет, и если ты хочешь нормально пруфать, то иди пруфай с японского (это Альфу было сказано).

Это я как бы показал, что оба варианта убогое г.

Просто переводчики, с вероятностью в ~99,9% не занокмы с "АСФ" и наркоманами, которые пытаются искать баланс в мангах, в которых сами авторы на баланс кладут такой йух, что любой негр позавидует. И в целом, если человек просто читает Наруту, ему пофигу, ночной Гай или ночной Мотылек, пространство там или воздушное пространство. В целом это ничего не меняет. Но для "нас" это дофига важно. А раз так, лучший варик - японский. И когда начинаются расхождения в переводах - надо уже пруфать с японского.

Ну, хз. В целом читал с панды всегда и ничего.

ладно, думаю что суть я передал

Но с него переводить это геморой, да