В случае с Эльзой / Эрзой как раз таки не тонкости, ибо имя заимствовано не у японцев, а японцами.

Я когда-то с Машей спорил на эту тему, доказывая именно каноничность "Эрзы", т.к Машима прямым текстом заявлял, что вывел это как производное от "Эру" из своего рассказа.
Однако после порассуждал и пришел к выводу, что "Эру" - это "Эль" + слова Маши ( которая Маша, а не Машима! ) про любовь Машимы к иностранщине, а так же специфика языка, ясно дают понять, что имя-то как раз "Эльза"...

Надо признать, я тогда был неправ в споре с ней.

Невозможно технически ( не надо ссылаться на всякие статьи вроде "как твоё имя будет по-японски?" )

Надо признать, я тогда был неправ в споре с ней.

Это тоже самое, что какого-нибудь Александра в Японии переведут как Мамору.

Я тот человек, которого бесит перестановка порядка имени фамилии в сабах

а перевод имен это для меня вообще ад

Люди и в повседневности частенько порядок меняют, лол.

А вот Бухлоу и Лексус - это стёб даббера) В сабах такого не было.

Я был бы почти уверен, что многие не устояли бы перед соблазном перевести тебя на английский в виде "Apple"

Что не делает его неправильным, как ни странно.
Я уже говорил ранее, что из-за этого имена просто странно звучат, но вина здесь скорее в простоте имени, а не в том, что его перевели.

Вот ты прикинь, если бы тебя назвали "Яблоко"? Я был бы почти уверен, что многие не устояли бы перед соблазном перевести тебя на английский в виде "Apple"
Так же и здесь - имена вроде "Жало" или "Счастливый" имеют прямой перевод на другом языке, однако, из-за этого имя становится каким-то обыденным словом, из-за чего это начинает казаться неуместным.
Впрочем, даже здесь не без исключений.

Нее, например я слышу "Куросаки Ичиго", а в сабах "Ичиго Куросаки"

Нее, например я слышу "Куросаки Ичиго", а в сабах "Ичиго Куросаки"

Немного оффтопа. Актриса Гвинет Пэлтроу своего ребенка назвала Эппл

Да я и не спорю, но все равно когда слышишь на фоне одно (в случае с озвучкой), а переводят по-другому.

Мб это из-за того, что в Японии всегда в приоритете идёт фамилия, а у нас принято вежливо обращаться в виде имя+отчество? - Ну это так, предположение.

В смысле?
Если было бы ОДНО, то не нужно было бы переводить.
Изначальный вариант явно другой, потому что он на другом языке, не?

Не совсем в этом дело. Когда уши слышат в одном порядке, а глаза читают в другом - напрягает. Ну не это не столько критично, конечно, но лично мне не нравится.

Ты не понял, я про то, что допустим в оригинале говорят "Куросаки Ичиго", а даббер/сабы говорят "Ичиго Куросаки" в этот же момент

Хоспаде, а ты знаешь, что предложения на японском языке могут быть в адовом беспорядке с нашей точки зрения, из-за чего местами приходится чуть ли не собирать его по частям, чтобы понять смысл?

Короче все проблемы из английского языка

Знаю, но я про имена конкретно говорю

даже обращение к себе идет вроде как в 3 лице

Все проблемы из-за США!