|
Обсуждение манги и спойлеров Bleach!
|
|
| Аlаn | Дата: Среда, 2013-11-13, 15:48 | Сообщение # 1 |
 Мне pasaran!
Группа: Модераторы
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 16674
Награды: 1124
Страна: Российская Федерация
Город: Тюмень
Дата регистрации: 2009-07-31
Offline
|
Самое главное правило темы:
ФЛУД ЗАПРЕЩЁН
|
| |
|
|
| Y@rven | Дата: Вторник, 2014-07-08, 00:20 | Сообщение # 9856 |
 АНБУ
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 1960
Награды: 4
Страна: Российская Федерация
Город: Ноябрьск
Дата регистрации: 2011-07-09
Offline
| Ответный вопрос
Цитата PaRaDoXx (  ) А почему ты решил что
Цитата PaRaDoXx ( ) переведен прямо с японского?
если
Цитата PaRaDoXx ( ) на английском я даже не находил перевод 3 бука когда он есть на русском
Цитата PaRaDoXx ( ) Весело, да?
Я как бы тоже не искал английский перевод пока однажды не увидел насколько криво переводят разные умельцы, на которых потом ссылаются. И это совсем не весело
Сообщение отредактировал Y@rven - Вторник, 2014-07-08, 00:24 |
| |
|
|
| PaRaDoXx | Дата: Вторник, 2014-07-08, 00:25 | Сообщение # 9857 |
 TOP SECRET
Группа: Главы Кланов
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 5659
Награды: 414
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2012-11-16
Offline
| Цитата Y@rven ( ) Я как бы тоже не искал английский перевод
??
Цитата Y@rven ( ) пока однажи не увидел насколько криво переводят разные умельцы, на которых потом ссылаются.
Проблема что тот перевод что я кинул ни на кого не ссылается кроме русских переводчиков... А английских аналогов я не видел. Мало того и наглийский перевод бывает не гладкий...
Сообщение отредактировал PaRaDoXx - Вторник, 2014-07-08, 00:26 |
| |
|
|
| Y@rven | Дата: Вторник, 2014-07-08, 00:33 | Сообщение # 9858 |
|
АНБУ
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 1960
Награды: 4
Страна: Российская Федерация
Город: Ноябрьск
Дата регистрации: 2011-07-09
Offline
| Цитата PaRaDoXx ( ) Проблема что тот перевод что я кинул ни на кого не ссылается кроме русских переводчиков...
Я тоже в некоторых редакторах умею замазывать ссылки, что с того? 
Цитата PaRaDoXx ( ) Мало того и наглийский перевод бывает не гладкий...
И что со ссылкой?
Цитата PaRaDoXx ( ) ??
В чём вопрос? И тем более два 
Сообщение отредактировал Y@rven - Вторник, 2014-07-08, 00:35 |
| |
|
|
| PaRaDoXx | Дата: Вторник, 2014-07-08, 00:44 | Сообщение # 9859 |
|
TOP SECRET
Группа: Главы Кланов
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 5659
Награды: 414
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2012-11-16
Offline
| Цитата Y@rven ( ) И что со ссылкой?
А мне почем знать?
Цитата Y@rven ( ) Я тоже в некоторых редакторах умею замазывать ссылки, что с того?
Ну так ты найди такой же из танкобона на инглише... И тогда уже говори что перевод не верный.  Или лучше сразу переведи с Raw на японском.
Цитата Y@rven ( ) В чём вопрос? И тем более два
Чего ты не искал?Добавлено (08.07.2014, 00:44)
---------------------------------------------
Y@rven,
|
| |
|
|
| Y@rven | Дата: Вторник, 2014-07-08, 00:47 | Сообщение # 9860 |
|
АНБУ
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 1960
Награды: 4
Страна: Российская Федерация
Город: Ноябрьск
Дата регистрации: 2011-07-09
Offline
| Цитата PaRaDoXx ( ) Чего ты не искал?
Не искал английский перевод, пока не понял насколько криво переводят с английского на русский
Цитата PaRaDoXx ( ) Ну так ты найди такой же из танкобона на инглише... И тогда уже говори что перевод не верный.
Я скинул английский перевод и написал как он переводится. С японского я переводить не умею, и не утверждаю что на английский переведено верно. С другой стороны где доказательство что тот русский переведён сразу с японского?
|
| |
|
|
| PaRaDoXx | Дата: Вторник, 2014-07-08, 00:50 | Сообщение # 9861 |
|
TOP SECRET
Группа: Главы Кланов
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 5659
Награды: 414
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2012-11-16
Offline
| Цитата Y@rven ( ) Не искал английский перевод, пока не понял насколько криво переводят с английского на русский
Бывает))
Цитата Y@rven ( ) Я скинул английский перевод и написал как он переводится. С японского я переводить не умею, и не утверждаю что на английский переведено верно. С другой стороны где доказательство что тот русский переведён сразу с японского?
Их нет. Но ты найди опровержение что он не верен, есть?
|
| |
|
|
| Y@rven | Дата: Вторник, 2014-07-08, 00:56 | Сообщение # 9862 |
|
АНБУ
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 1960
Награды: 4
Страна: Российская Федерация
Город: Ноябрьск
Дата регистрации: 2011-07-09
Offline
| Цитата PaRaDoXx ( ) Их нет. Но ты найди опровержение что он не верен, есть?
А ты найди доказательство что тот переведён с японского ... Единственное что мы можем точно - перевести то что переведено на английском. Если этот перевод не верен, должен быть и другой вариант перевода (но другого я не встречал)
|
| |
|
|
| PaRaDoXx | Дата: Вторник, 2014-07-08, 00:59 | Сообщение # 9863 |
|
TOP SECRET
Группа: Главы Кланов
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 5659
Награды: 414
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2012-11-16
Offline
| Цитата Y@rven ( ) А ты найди доказательство что тот переведён с японского ...
Зачем? Я просто сделал предположение. Мало того это никак не влияет на качество перевода, это было отсылкой к тому что я не нашел английских аналогов именно этого скана.Добавлено (08.07.2014, 00:59)
---------------------------------------------
Цитата Y@rven ( ) Единственное что мы можем точно - перевести то что переведено на английском. Если этот перевод не верен, должен быть и другой вариант перевода (но другого я не встречал)
Но с чего ты решил что он не верен? Отвечай прямо. Мне уже скоро уходить.
|
| |
|
|
| Y@rven | Дата: Вторник, 2014-07-08, 01:12 | Сообщение # 9864 |
|
АНБУ
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 1960
Награды: 4
Страна: Российская Федерация
Город: Ноябрьск
Дата регистрации: 2011-07-09
Offline
| Цитата PaRaDoXx ( ) Но с чего ты решил что он не верен?
"raw strebgth" переводится как "грубая сила" или "сырая сила"(если дословно)Добавлено (08.07.2014, 01:12)
---------------------------------------------
Если найду официальный английский перевод от Shonen Jump'а (а с него обычно и переводят на русский), скину
|
| |
|
|
| PaRaDoXx | Дата: Вторник, 2014-07-08, 01:13 | Сообщение # 9865 |
|
TOP SECRET
Группа: Главы Кланов
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 5659
Награды: 414
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2012-11-16
Offline
| Цитата Y@rven ( ) "raw strebgth" переводится как "грубая сила" или "сырая сила"(если дословно)
Но это в другом переводе, где именно этот? Если нет, то ты просто не имеешь права утверждать что он не верен.Добавлено (08.07.2014, 01:13)
---------------------------------------------
Цитата Y@rven ( ) Если найду официальный английский перевод от Shonen Jump'а (а с него обычно и переводят на русский), скину
Вряд ли, однако я дал тебе японский) или хз какой.
|
| |
|
|
| Y@rven | Дата: Вторник, 2014-07-08, 01:24 | Сообщение # 9866 |
|
АНБУ
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 1960
Награды: 4
Страна: Российская Федерация
Город: Ноябрьск
Дата регистрации: 2011-07-09
Offline
| Цитата PaRaDoXx ( ) Вряд ли,
загляни на viz.com - там продаётся потомно манга блича официально от shonen jamp с английским переводом
|
| |
|
|
| PaRaDoXx | Дата: Вторник, 2014-07-08, 01:25 | Сообщение # 9867 |
|
TOP SECRET
Группа: Главы Кланов
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 5659
Награды: 414
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2012-11-16
Offline
| Цитата Y@rven ( ) загляни на viz.com - там продаётся потомно манга блича официально от shonen jamp с английским переводом
Я знаю.) Но мне деньги в лом кидать)
|
| |
|
|
| Y@rven | Дата: Вторник, 2014-07-08, 01:29 | Сообщение # 9868 |
|
АНБУ
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 1960
Награды: 4
Страна: Российская Федерация
Город: Ноябрьск
Дата регистрации: 2011-07-09
Offline
| Цитата PaRaDoXx ( ) Я знаю.) Но мне деньги в лом кидать)
Я и не говорю покупай - я говорю что официальный английский перевод от издателя есть
|
| |
|
|
| PaRaDoXx | Дата: Вторник, 2014-07-08, 01:33 | Сообщение # 9869 |
|
TOP SECRET
Группа: Главы Кланов
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 5659
Награды: 414
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2012-11-16
Offline
| Цитата Y@rven ( ) Я и не говорю покупай - я говорю что официальный английский перевод от издателя есть
Конечно есть. Но в свободном варианте нет. Я нашел не больше 30 сканов вообще и те что на корейском, что я тебе предложил перевести)
|
| |
|
|
| Piromant | Дата: Вторник, 2014-07-08, 17:03 | Сообщение # 9870 |
Группа: Удаленные
| В Датабук теперь добавлен Ройд. Смотрим в подпись.
|
| |
|
|
