Краткое содержание серии: Хибики просыпается у себя в комнате и видит Алькора. За чашечкой кофе, они обсуждают положение дел. Хибики убеждается, что Алькор не представляет никакой угрозы и позволяет ему остаться в своей комнате при условии, что никто не должен знать об этом. В эту секунду в комнату входят Даичи и Нитта. Хибики приходится разъяснять сложившуюся ситуацию. В этот же день намечается появление очередного септентриона. В качестве защитников выбирают Хинако и Айри. Хибики чрезвычайно против данного плана, но ему разъясняют, что септентрион должен появиться в верхних слоях атмосферы и для обороны требуются демоны с атаками дальнего действия. Как только септентрион появился на радарах, была произведена успешная атака, но оболочка упала на Саппоро и превратила в руины часть города. В тот же вечер Ямато собирает праздничный ужин и рассказывает присутствующим о Поларис и остальную информацию. После ужина Ямато и Хибики принимают решение выяснить свою правоту в последний день.
БУгага. Ты хочешь сказать официальный ансаб говно? А давай я тебе такой ляп покажу: Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:46.97,Default,,0,0,0,,Кофе очень горькое. Кофе ОН, не ОНО, ОН. Ёпта, гуглотранслейт вижу даже я.
Да, я это и говорю. Когда я переводил Zetsuen no tempest по данному ансабу, минимум треть серии приходилось по манге смотреть, ибо ошибок было, мягко говоря, дофига. Некоторые фразы были ни к селу ни к лесу. Чего стоят серии с 7 по 12. З.Ы. я бы сказал, что это официальный спидсаб. _______________________________________ насчёт "Кофе", смотря в каком контексте его употреблять, официально(если не считать новые(шизанутые) толковые словари РФ) мужского рода. Согласен. Но если идёт разговорный контекст, то слово "кофе" может подразумеваться и средним родом. В субтитрах как правило разговорная речь, поэтому не вижу здесь ошибки. Единственный случай, когда может присутствовать ошибка, если персонаж всегда разговаривает как высший слой общества.
Открою вам "секрет": с 1 сентября 2009 года слово “кофе” имеет не только мужской, но и средний род. Также можно произносить: Не только “договОр”, но и “дОговор” Не только “по срЕдам”, но и “по средАм” Не только “йОгурт”, но и “йогУрт” Согласно приказу Министерства образования.
Бред. Это отмазка министров которые сами не могли этого запомнить. Вносить "правки" в язык это чушь собачья. Хотя кофе - он, реально по марсиански смотрится, но запомнил то.
"Вносить "правки" в язык это чушь собачья" согласен с тобой. Для тех, кого "кофе" был мужского рада до принятия закона, так и остался после(в том числе и для меня), только теперь придраться нельзя :\