Черепашку было жалко всю арку, и волшебников, которые суициднулись в финальное групповое заклинание. А ещё музыкальная тема в конце очень трогательная.
По сути да, ты сам ответил на свой вопрос. И дело не в том, что с аниме что-то не так, мне вот например очень нравится. Но если человек добровольно делает то что ему противно, то это странно.
На счёт этой арки в ранобэ точно не знаю, но знаю что показанный итог с перемещением между мирами точно там есть, возможно преподнесён иначе. В манге эта арка есть, с некоторым отличием в сценах.
В книгах сильно раздувался масштаб и много воды. Хотел написать "от длительного путешествия по внутренностям оставили лишь шутку про говно из душ людей", но не было никакого длительного путешествия - немного повоевали и строчка про "прошло несколько часов". Вот это вот все вырезано.