Шаман Кинг 4 серия
Шаман Кинг 4 серия (Shaman King) - "Лучшее место"
Серия с русскими субтитрами и озвучкой.
Категория: Другое Аниме | @AdamJensen | Просмотров: 20976
Теги:
| Всего комментариев: 16 | |
|
#15. AdamJensen (2021-04-23, в 18:02) [Материал]
0
  0
0
0
 Наложить голос на видео гораздо быстрее, чем оформить сабы.
0
Как сам участник такого перевода, объясняю - да, на качественный перевод одной серии может уходить до недели. Во первых, перевод делается в свободное время - не больше 2 часов в день, да ещё и после работы. Во вторых, для качественного перевода не с японского используется несколько источников. В моём случае основным был английский, которым владею, плюс машинно-французский и машинно-итальянский, а эти релизы тоже надо искать и качать. В третьих, результат проверялся другим человеком, и на поправки и обсуждения уходило дня 3. И это ещё нам облегчало работу то, что это был не онгоинг - все источники были найдены сразу на все серии до начала собственно перевода, и не надо было делать тайминг.Это тоже в интернете нашел
0
| |
