Перевод: Мистер... если вы мне не дадите 100$, то тогда я дерну за этот шнурок. (ну, как-то так)
Пояснение: Японские дети носят такой "брелок-свисток", для защиты от всяких не хороших дядек. Если дернуть за шнурок, то он издаёт звук на который прибегает полицейский(и не только).