|
Озвучка или Субтитры?
|
|
|
|
|
| masha_san | Дата: Понедельник, 2016-05-23, 07:32 | Сообщение # 1 |
 Светлая сторона силы
Группа: ОргКомитет
Пол: Куноичи (девушка)
Сообщений: 18045
Награды: 624
Страна: Российская Федерация
Город: Хабаровск
Дата регистрации: 2014-06-19
Offline
| Казалось, я видела раньше такую тему...но не нашла. Возможно, удалилась после отката.
Так что - по новой!
Интересно, кого же больше: дабо-фанов или сабо-любов?))
Делимся мнениями и голосуем!
|
| |
|
|
| Lichter | Дата: Понедельник, 2016-05-23, 07:37 | Сообщение # 2 |
Группа: Удаленные
| Только субтитры.
|
| |
|
|
| Bernseizer | Дата: Понедельник, 2016-05-23, 07:46 | Сообщение # 3 |
Группа: Шиноби
Пол: Куноичи (девушка)
Сообщений: 34266
Награды: 329
Страна: Российская Федерация
Город: Эдем
Дата регистрации: 2015-01-18
Offline
| Сейчас налетят добры-молодцы со своим "кококо, я хочу слушать только голос оригинальной сейю, потому что оригинал, ккоокок"...
От озвучки зависит.
Скажем, если присутствует профессиональная многоголосая озвучка, то я не раздумывая предпочту её сабам.
Фандаб тоже употребляю активно, НО не во всех случаях. Если вижу в списке дабберов какую-нибудь Персону ( хотя, о чем это я? Она всегда соло озвучивает, ибо никто с ней этим заниматься не будет, да и не только этим... ) и подобных ей людей с "потрясающими уши и законы мироздания" голосами и дефектами, то конечно же я лучше включу сабы и забуду про этот ужас.
Ну а если в озвучке кто-нибудь хотя бы уровня Анкорда / Лениной / Зендоса / Эладиель ( хоть и визгливая падла ), т.е с четкой речью, с человеческим голосом и без жевания говна во время произношения каждого третьего слова, то это вполне сносно ( а в случае с первым еще и иногда тащит какую-нибудь унылую аниму... охлол... ) и в таких случаях я предпочту даб.
А вообще никаких особых отличий нет.
Включишь ты сабы, услышишь писклявых япошек, ну и что? От этого анимка на иной лвл поднимется?
Или же наоборот, кто-то зудит, что сабы читать проблемно, хотя к ним привыкаешь буквально за несколько минут и вообще забываешь, что ты их читаешь.
Таки ссылаюсь на вкус и цвет + привычку -_-
Сообщение отредактировал Christina - Понедельник, 2016-05-23, 07:51 |
| |
|
|
| masha_san | Дата: Понедельник, 2016-05-23, 08:01 | Сообщение # 4 |
|
Светлая сторона силы
Группа: ОргКомитет
Пол: Куноичи (девушка)
Сообщений: 18045
Награды: 624
Страна: Российская Федерация
Город: Хабаровск
Дата регистрации: 2014-06-19
Offline
| Я не добрый молодец, но предпочитаю действительно слышать голоса сэйю)
Т.е. мой выбор - субтитры.
Цитата Christina (  ) Включишь ты сабы, услышишь писклявых япошек, ну и что? От этого анимка на иной лвл поднимется?
Не, анимка не поднимется, но я для себя со временем отметила, что так лучше воспринимаются эмоции и характер героев.
Конечно , есть аниме, где настолько долгие или насыщенные специализированными терминами диалоги, что трудно сконцентрироваться на происходящем на экране и приходится останавливать, чтобы лучше вникнуть в суть сказанного. Но, как уже сказано, можно нажать на паузу)
|
| |
|
|
| Lichter | Дата: Понедельник, 2016-05-23, 08:07 | Сообщение # 5 |
Группа: Удаленные
| Цитата Christina ( ) Сейчас налетят добры-молодцы со своим "кококо, я хочу слушать только голос оригинальной сейю, потому что оригинал, ккоокок"...
Сук Чри, вот сейчас обидно было((9Цитата Christina ( ) Таки ссылаюсь на вкус и цвет + привычку -_-
Правильно.Добавлено (23.05.2016, 08:07)
---------------------------------------------
В противовес Чри скажу, что будь выбор между проф. озчучкой и сабами - мой выбор сабы.
Сообщение отредактировал Lichter - Понедельник, 2016-05-23, 08:05 |
| |
|
|
| Bernseizer | Дата: Понедельник, 2016-05-23, 08:10 | Сообщение # 6 |
Группа: Шиноби
Пол: Куноичи (девушка)
Сообщений: 34266
Награды: 329
Страна: Российская Федерация
Город: Эдем
Дата регистрации: 2015-01-18
Offline
| Цитата masha_san ( ) Не, анимка не поднимется, но я для себя со временем отметила, что так лучше воспринимаются эмоции и характер героев.
Давай на секунду окунемся в суровую реальность:
Персонажи аниме - 2D картиночки ( кроме Хомуры конечно же ). У них нет своего голоса.
Собственно, чем же голос, подаренный какой-нибудь левой японкой, будет лучше голоса левого даббера, который хотя бы говорит на понятном языке?
Естественно я не про отбитые случаи говорю.
Разница будет в многоголоске + возможно в некотором профессионализме ( хотя, чтобы стонать и пищать за персонажа второго плана... ай, ладно, не так важно ), но жертвуем понятным нам языком, как и исходящей из этого возможностью просто слушать.
Цитата masha_san ( ) Конечно , есть аниме, где настолько долгие или насыщенные специализированными терминами диалоги, что трудно сконцентрироваться на происходящем на экране и приходится останавливать, чтобы лучше вникнуть в суть сказанного. Но, как уже сказано, можно нажать на паузу)
Ну это извращение какое-то - сидеть на паузы тыкать, чтобы успеть прочитать диалог -_-
Ты выше про восприятие говорила и сдается мне, что диалоги, которые будут читаться паузами, восприниматься будут как-минимум не так, как должны, нэ?
Добавлено (23.05.2016, 08:10)
---------------------------------------------
Цитата Lichter ( ) Сук Чри, вот сейчас обидно было((9
Я прям так и знал, что ты сюда залетишь 
Сообщение отредактировал Christina - Понедельник, 2016-05-23, 08:15 |
| |
|
|
| Lichter | Дата: Понедельник, 2016-05-23, 08:16 | Сообщение # 7 |
Группа: Удаленные
| Цитата Christina ( ) Я прям так и знал, что ты сюда залетишь
Ну
Мы уже спорили как то, и пришли к мнению, то это субъективная вкусовщина + привычка. Насчет привычки я кстати согласен, я тупо привык уже смотреть с сабами
Сообщение отредактировал Lichter - Понедельник, 2016-05-23, 08:17 |
| |
|
|
| Nigoko | Дата: Понедельник, 2016-05-23, 08:19 | Сообщение # 8 |
 Генин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 56
Награды: 1
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2013-04-02
Offline
| Цитата Christina ( ) кококо, я хочу слушать только голос оригинальной сейю, потому что оригинал, ккоокок Добавлено (23.05.2016, 08:19)
---------------------------------------------
Тем более в сабах буковки разноцветные красивые и всякие пояснения
|
| |
|
|
| Bernseizer | Дата: Понедельник, 2016-05-23, 08:20 | Сообщение # 9 |
Группа: Шиноби
Пол: Куноичи (девушка)
Сообщений: 34266
Награды: 329
Страна: Российская Федерация
Город: Эдем
Дата регистрации: 2015-01-18
Offline
| Цитата Lichter ( ) субъективная вкусовщина
Как будто она бывает объективная...
Цитата Lichter ( ) я тупо привык уже смотреть с сабами
Тебе нужно пройти курс Кубы99.Добавлено (23.05.2016, 08:20)
---------------------------------------------
Цитата Nigoko ( ) Тем более в сабах буковки разноцветные красивые и всякие пояснения
Ты точно не порнобаннер описываешь?
|
| |
|
|
| Lichter | Дата: Понедельник, 2016-05-23, 08:22 | Сообщение # 10 |
Группа: Удаленные
| Цитата Christina ( ) Тебе нужно пройти курс Кубы99.
Я смотрел много чего в его озвучке
Добавлено (23.05.2016, 08:22)
---------------------------------------------
Цитата Christina ( ) Как будто она бывает объективная...
Нет офк, ибо это реально на вкус и цвет
Сообщение отредактировал Lichter - Понедельник, 2016-05-23, 08:23 |
| |
|
|
| Bernseizer | Дата: Понедельник, 2016-05-23, 08:23 | Сообщение # 11 |
Группа: Шиноби
Пол: Куноичи (девушка)
Сообщений: 34266
Награды: 329
Страна: Российская Федерация
Город: Эдем
Дата регистрации: 2015-01-18
Offline
| Цитата Lichter ( ) Я смотрел много чего а его озвучке
Я первый сезон Гиасса смотрел. Плевался первые серии три, но потом вроде привык.
|
| |
|
|
| Nigoko | Дата: Понедельник, 2016-05-23, 08:27 | Сообщение # 12 |
|
Генин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 56
Награды: 1
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2013-04-02
Offline
| Цитата Christina ( ) Ты точно не порнобаннер описываешь?
Кааааааааааааааааааааааааааааааак смищнаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
|
| |
|
|
| Lichter | Дата: Понедельник, 2016-05-23, 08:27 | Сообщение # 13 |
Группа: Удаленные
| Цитата Christina ( ) Я первый сезон Гиасса смотрел. Плевался первые серии три, но потом вроде привык.
Я точно не помню, но вроде тоже Гиасс смотрел в его озвучке. Волчицу вроде и рыцаря вампира.
Ну если ты намекаешь, что сабы говно и я к ним привык, то нет, сабы мне нравятся + я привык
Сообщение отредактировал Lichter - Понедельник, 2016-05-23, 08:28 |
| |
|
|
| Bernseizer | Дата: Понедельник, 2016-05-23, 08:31 | Сообщение # 14 |
Группа: Шиноби
Пол: Куноичи (девушка)
Сообщений: 34266
Награды: 329
Страна: Российская Федерация
Город: Эдем
Дата регистрации: 2015-01-18
Offline
| Цитата Nigoko ( ) Кааааааааааааааааааааааааааааааак смищнаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
Не, ну мб только мне не везет, но всегда вижу только белые сабы. Ну максимум цвет обводки поменяют на тёмно-рандомный.
А пояснения вообще не припоминаю.Добавлено (23.05.2016, 08:31)
---------------------------------------------
Цитата Lichter ( ) Ну если ты намекаешь, что сабы говно и я к ним привык, то нет,
Да блин, я явно именно на это и намекаю! Вот смотри:
Цитата Christina ( ) А вообще никаких особых отличий нет.
Включишь ты сабы, услышишь писклявых япошек, ну и что? От этого анимка на иной лвл поднимется?
Или же наоборот, кто-то зудит, что сабы читать проблемно, хотя к ним привыкаешь буквально за несколько минут и вообще забываешь, что ты их читаешь.
Таки ссылаюсь на вкус и цвет + привычку -_-
|
| |
|
|
| Lichter | Дата: Понедельник, 2016-05-23, 08:32 | Сообщение # 15 |
Группа: Удаленные
| Цитата Christina ( ) Не, ну мб только мне не везет, но всегда вижу только белые сабы. Ну максимум цвет обводки поменяют на тёмно-рандомный.
Бывают оранжевые делают, но это обычно одни и теже сабберы делают
Сообщение отредактировал Lichter - Понедельник, 2016-05-23, 08:32 |
| |
|
|
