Они используют эту приставку как и мы, для обозначения возобновляемых процессов с начала, или с нуля. Плюс, использование слов на западный манер в Японии считается крутым, так же, как и в СНГ. А на западе среди любителей восточной культуры наоборот считается крутым использование иероглифов в названии, или добавлением всевозможных кунов, доно, семпаев, санов, и тд. и тп. Выражаясь проще - взаимное культурное заимствование. Негатив ваш не обоснован.