Ты можешь основать фармацевтическую компанию не являясь биологом или химиком. Основать медицинскую фирму =/= быть медиком. Основать шиноби =/= быть шиноби.

если ты лично обучал медиков медицине, то ты медик

Он обучал ниншу, не ниндзюцу, т.е мирному применению чакры, а не боевому.

Он обучал ниншу, не ниндзюцу, т.е мирному применению чакры, а не боевому.

ниншуу дословно переводиться как "вероучение шиноби"

Без разницы, как оно там переводится, если есть слова самого Рикудо.

Со слов же Кодачи, шиноби это пользователи ниндзюцу, а Хагоромо основатель ниншу.

изначально все шиноби были адептами ниншу, но в современном виде, т.е на момент событий "Наруто" и "Боруто", термин шиноби означает продажу услуг людей со сверхспособностями за бабло. Иными словами, шиноби времен Рикудо имели другое значение, нежели сейчас.