Термин. У Кец в профили юзается термин бунрей\такемитама из синтоизма. Вот задаюсь вопросом, нужно ли его как-то адаптировать для вики профили, или оставить как есть, и кому надо тот сам найдет?
Ну и в целом пример адаптации описаний абилок для вики:
Моя адаптация для вики: Способность демонстрирующая мудрость Кетцалькоатль, которая способна обучать множество людей. За исключением способностей, которые уникальны для других героев или навыков дающих нагрузку на тело, большинство из них могут быть продемонстрированы на уровне А-ранга. Так же, Кецаль способна наделять навыками других слуг или аналогичных им существ. При достаточном количестве магической энергии, можно наделять навыками существ, которые по своей природе отличаются от слуг. Изначально, это был своего рода Авторитет, но он деградировал в навык, потому что Кецалькоатль материализовалась как бунрей.
То что я переводил: A Skill that shows the wisdom of having taught many people. Except for those that are characteristic of other heroes and those that are a burden to the body (such as Divinity), many Skills can be practically demonstrated at a proficiency of A Rank. It is also possible to endow these Skills towards other Servants. If she has sufficient magical energy, it is also possible for Quetzalcoatl to endow them to existences that are not Servants. Originally, it is a kind of Authority, but it has deteriorated into a Skill because she has materialized as a bunrei.
Я вношу изменения в перевод(и вообще не перевожу слово в слово), т.к. все же это предназначается для кроссовер вики и адаптирую под нее. То что я скинул - пример адаптации. Или лучше галимую копирку делать?
Я вношу изменения в перевод(и вообще не перевожу слово в слово), т.к. все же это предназначается для кроссовер вики и адаптирую под нее. То что я скинул - пример адаптации. Или лучше галимую копирку делать?
Я так понял, ты хочешь знать, надо ли расписывать термин "бунрей"? Если он еще на что то влияет, то можно выделить его отдельным подпунктом и дать краткое описание + свойства, если он упоминается только тут, то нет.
Я так понял, ты хочешь знать, надо ли расписывать термин "бунрей"? Если он еще на что то влияет, то можно выделить его отдельным подпунктом и дать краткое описание + свойства, если он упоминается только тут, то нет.
Он упоминался всего раза два-три, ну и он ни на что особо не влияет.