|
Синигами или Шинигами?
|
|
| Amin4ik | Дата: Понедельник, 2011-08-15, 13:46 | Сообщение # 196 |
 Студент академии
ICQ: 5151361 
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Город: Грозный
Дата регистрации: 2011-02-17
Offline
| Я всегда говорю Шинигами)) 
|
| |
|
|
| Fushiginoki | Дата: Понедельник, 2011-08-15, 15:14 | Сообщение # 197 |
 Студент академии
Группа: Шиноби
Пол: Куноичи (девушка)
Сообщений: 7
Награды: 320
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Дата регистрации: 2010-11-14
Offline
| Шинигами круче звучит по моему 
|
| |
|
|
| kɵlt | Дата: Вторник, 2011-08-16, 17:18 | Сообщение # 198 |
 Член Акацуки
Группа: VIP
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 5325
Награды: 193
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2010-12-31
Offline
| Проводники душ.
|
| |
|
|
| Kizune | Дата: Воскресенье, 2011-08-21, 21:43 | Сообщение # 199 |
 Студент академии
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 19
Награды: 5
Страна: Российская Федерация
Город: Киселевск
Дата регистрации: 2009-10-24
Offline
| Чет я свои коммент не могу найти, но да ладно))
Если смотреть с точки орфографии, то правильно Синигами, НО
большей части аудитории привычней Шинигами, так как , что ли, звучик
|
| |
|
|
| ByakuKaze | Дата: Воскресенье, 2011-08-21, 21:59 | Сообщение # 200 |
|
Джоуннин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 2899
Награды: 366
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2009-07-29
Offline
| Quote (Kizune) Чет я свои коммент не могу найти, но да ладно)) Если смотреть с точки орфографии, то правильно Синигами, НО большей части аудитории привычней Шинигами, так как , что ли, звучик
ни-фи-га.
если б местные "анимешники" посмотрели хотя бы пару серий в оригинальной озвучке,а не в переводе,то отчетливо бы услышали "Шинигами" а не "Синигами",точно так же как и Шине.первый слог Shi читается что в англ что я яп как Ши(в англ возможен вар-т Шай)
Сообщение отредактировал ByakuKaze - Воскресенье, 2011-08-21, 22:02 |
| |
|
|
| HUNTER17 | Дата: Понедельник, 2011-08-22, 10:13 | Сообщение # 201 |
 Чунин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 191
Награды: 17
Страна: Япония
Город: Каракура
Дата регистрации: 2010-01-11
Offline
| Ши
|
| |
|
|
| Джигурда | Дата: Вторник, 2011-08-23, 02:20 | Сообщение # 202 |
 АНБУ
ICQ: 574778403 
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 1397
Награды: 56
Страна: Канада
Город: Оттава
Дата регистрации: 2011-02-22
Offline
| Quote (ByakuKaze) если б местные "анимешники" посмотрели хотя бы пару серий в оригинальной озвучке,а не в переводе,то отчетливо бы услышали "Шинигами" а не "Синигами",точно так же как и Шине.первый слог Shi читается что в англ что я яп как Ши(в англ возможен вар-т Шай)
ТЕМУ МОЖНО ЗАКРЫВАТЬ ^___^
|
| |
|
|
| FeLLiX | Дата: Вторник, 2011-08-23, 06:18 | Сообщение # 203 |
 Студент академии
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 35
Награды: 1
Страна: Российская Федерация
Город: Город N
Дата регистрации: 2011-08-19
Offline
| В японском языке нет чистого звука "Ш", только шипяще-свистящий. Такие слова как "СУШИ" в японском произношении будет как "СУЩСИ". Так же обстоят дела и с Синигами. Но мне больше нравиться произносить Шинигами.
|
| |
|
|
| Yaru | Дата: Вторник, 2011-08-23, 21:34 | Сообщение # 204 |
 Джоуннин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 901
Награды: 27
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2009-12-03
Offline
| Лень читать все 14 страниц, так что не обессудьте.
Я аж удивился, когда, пролистав форум, особо не обнаружил холиваров Поливанова-Хэпбёрна. Так вот он, родненький.
Для непросвещенных сейчас объясню.
Жил один лингвист, дядя Хэпбёрн. И занялся он изучением японского языка. И придумал он транскрипцию их хираганы-катаканы. И выглядели они на латиннице (ибо он был далеко не русским) как shi, chi и так далее. Да и японцы произносят так же, все он воспринял правильно.
А еще был такой отечественный лингвист Поливанов. Не знаю, что у него было со слухом, но он слышал си да ти. Вот и записал такую транскрипцию. А по сколько в рашке он был приоритетным японоведом (или единственным?..) его систему приняли официальной у нас. Отсюда и пошел этот бред. Я считаю это просто фейлом.
Погуглите на данную тему... Все же Хэпбёрн был ближе к истине. Никаких Итиго, Синигами, Рюдзидзякка нет. Просто записано официально принятым в этой стране способом. Sore dake no hanashi da.
|
| |
|
|
| kɵlt | Дата: Воскресенье, 2011-08-28, 14:26 | Сообщение # 205 |
|
Член Акацуки
Группа: VIP
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 5325
Награды: 193
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2010-12-31
Offline
| Yaru
Я это писал.
|
| |
|
|
| Yaru | Дата: Воскресенье, 2011-08-28, 15:47 | Сообщение # 206 |
|
Джоуннин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 901
Награды: 27
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2009-12-03
Offline
| kolt, очень рад за тебя.
|
| |
|
|
| CeHджу_Тобирама | Дата: Воскресенье, 2011-08-28, 16:11 | Сообщение # 207 |
 Чунин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 179
Награды: 10
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2011-05-04
Offline
| Шинигами.И правильно шинигами.
|
| |
|
|
| Yamata-no-Oroti | Дата: Воскресенье, 2011-08-28, 16:22 | Сообщение # 208 |
 Генин
Группа: Шиноби
Пол: Куноичи (девушка)
Сообщений: 106
Награды: 6
Страна: Япония
Город: Коноха
Дата регистрации: 2011-08-25
Offline
| больше нравится шинигами  звучит... но синигами больше...хм 
|
| |
|
|
| Ai2 | Дата: Воскресенье, 2011-08-28, 16:38 | Сообщение # 209 |
 Каге
ICQ: 568506096 
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 3152
Награды: 53
Страна: Российская Федерация
Город: Новосибирск
Дата регистрации: 2009-01-25
Offline
| Злые Поливановцы.
|
| |
|
|
| Fox911 | Дата: Среда, 2011-09-14, 06:57 | Сообщение # 210 |
 White Moon
Группа: Шиноби
Пол: Куноичи (девушка)
Сообщений: 82
Награды: 992
Страна: Буркина Фасо
Дата регистрации: 2010-09-01
Offline
| Да без разницы как-то =/ Добавлено (14.09.2011, 06:57)
---------------------------------------------
Да без разницы как-то =/
|
| |
|
|
