|
Мадара vs Блич и Ванпис
|
|
|
|
|
| Jadespir | Дата: Среда, 2017-06-28, 15:09 | Сообщение # 796 |
 Член Акацуки
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 10965
Награды: 186
Страна: Украина
Дата регистрации: 2015-05-16
Offline
| Цитата DarSh (  ) онглиски говно перевод здесь никому не нужен.
Это официальный перевод хлорки,если что. 
|
| |
|
|
| iris_heart | Дата: Среда, 2017-06-28, 16:38 | Сообщение # 797 |
 WeWillBeAbleToMeetAgain
WhenSomethingCriesAgain
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 19177
Награды: 784
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Дата регистрации: 2010-06-17
Offline
| Цитата Jadespir ( ) Это официальный перевод хлорки,если что.
Японский > всякие там "оф" переводы
|
| |
|
|
| Jadespir | Дата: Среда, 2017-06-28, 16:49 | Сообщение # 798 |
|
Член Акацуки
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 10965
Награды: 186
Страна: Украина
Дата регистрации: 2015-05-16
Offline
| Цитата iris_heart ( ) Японский > всякие там "оф" переводы
И ты можешь перевести что там написано? 
|
| |
|
|
| trallya | Дата: Среда, 2017-06-28, 16:52 | Сообщение # 799 |
 Каге
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 2012
Награды: 2
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2014-12-26
Offline
| Цитата Jadespir ( ) И ты можешь перевести что там написано?
Не, просто так все пишут и кандзи скидывают для важности
|
| |
|
|
| iris_heart | Дата: Среда, 2017-06-28, 16:54 | Сообщение # 800 |
|
WeWillBeAbleToMeetAgain
WhenSomethingCriesAgain
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 19177
Награды: 784
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Дата регистрации: 2010-06-17
Offline
| Цитата Jadespir ( ) И ты можешь перевести что там написано?
Дарш может, и он уже перевел
|
| |
|
|
| Jadespir | Дата: Среда, 2017-06-28, 16:57 | Сообщение # 801 |
|
Член Акацуки
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 10965
Награды: 186
Страна: Украина
Дата регистрации: 2015-05-16
Offline
| Цитата iris_heart ( ) Дарш может, и он уже перевел
Официальный перевод>фанатский. 
|
| |
|
|
| iris_heart | Дата: Среда, 2017-06-28, 16:59 | Сообщение # 802 |
|
WeWillBeAbleToMeetAgain
WhenSomethingCriesAgain
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 19177
Награды: 784
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Дата регистрации: 2010-06-17
Offline
| Цитата Jadespir ( ) Официальный перевод>фанатский
Перевод с японского > англ
|
| |
|
|
| Markell | Дата: Среда, 2017-06-28, 17:02 | Сообщение # 803 |
 Ниндзя-беженец
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 3333
Награды: 21
Страна: Япония
Дата регистрации: 2017-05-14
Offline
| Цитата iris_heart ( ) Японский > всякие там "оф" переводы
Твой перевод с японского > Официальный перевод с японского?
Сообщение отредактировал Markell - Среда, 2017-06-28, 17:04 |
| |
|
|
| iris_heart | Дата: Среда, 2017-06-28, 17:03 | Сообщение # 804 |
|
WeWillBeAbleToMeetAgain
WhenSomethingCriesAgain
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 19177
Награды: 784
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Дата регистрации: 2010-06-17
Offline
| Цитата Markell ( ) Твой перевод с японского > Официальный перевод с японского?
Я не переводил с японского тут
Если переводчик выдает нечто другое, чем написано, то стоит задуматься. Когда переводят могут украшать текст для лучшей читабельности.
Сообщение отредактировал iris_heart - Среда, 2017-06-28, 17:03 |
| |
|
|
| Markell | Дата: Среда, 2017-06-28, 17:04 | Сообщение # 805 |
|
Ниндзя-беженец
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 3333
Награды: 21
Страна: Япония
Дата регистрации: 2017-05-14
Offline
| Цитата iris_heart ( ) Если переводчик выдает нечто другое, чем написано, то стоит задуматься.
Ладно, тут согласен.
|
| |
|
|
| Jadespir | Дата: Среда, 2017-06-28, 17:05 | Сообщение # 806 |
|
Член Акацуки
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 10965
Награды: 186
Страна: Украина
Дата регистрации: 2015-05-16
Offline
| Цитата iris_heart ( ) Перевод с японского > англ
А они типо не переводили с японского,за что им бабки давали?
|
| |
|
|
| iris_heart | Дата: Среда, 2017-06-28, 17:08 | Сообщение # 807 |
|
WeWillBeAbleToMeetAgain
WhenSomethingCriesAgain
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 19177
Награды: 784
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Дата регистрации: 2010-06-17
Offline
| Цитата Jadespir ( ) А они типо не переводили с японского,за что им бабки давали?
Они переводили не для ацфа, а для красивой читабельности. нет, офк они сохраняют смысл и переводят достаточно точно, но изменить 1-2 слово не сильно что-то меняющих они могут
|
| |
|
|
| Jadespir | Дата: Среда, 2017-06-28, 17:16 | Сообщение # 808 |
|
Член Акацуки
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 10965
Награды: 186
Страна: Украина
Дата регистрации: 2015-05-16
Offline
| Цитата iris_heart ( ) Они переводили не для ацфа, а для красивой читабельности. нет, офк они сохраняют смысл и переводят достаточно точно, но изменить 1-2 слово не сильно что-то меняющих они могут
И что по твоему они изменили?
|
| |
|
|
| iris_heart | Дата: Среда, 2017-06-28, 17:17 | Сообщение # 809 |
|
WeWillBeAbleToMeetAgain
WhenSomethingCriesAgain
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 19177
Награды: 784
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Дата регистрации: 2010-06-17
Offline
| Цитата Jadespir ( ) И что по твоему они изменили?
Почему то нет части иероглифов, я и в Наруте замечал, что они пропадают по бокам.
Ну и в англе вроже "фрик", в то время как в япе "бакемоно"
|
| |
|
|
| Alf94 | Дата: Среда, 2017-06-28, 17:46 | Сообщение # 810 |
 Преступник уровня S
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 4408
Награды: 13
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2015-01-12
Offline
| Яма принимает на себя взрыв уровня около города и отделывается ожогами
Яхве режет Ямамоту как масло, забив на его прочку.
Ичиго ТС удары Яхве дважды успешло блокирует. тем же мечом что рубит потом Хаш.
Слушаю ваши оправдания.
|
| |
|
|
