|
Корпус Чёрных Фонарей vs всякие днищеские аниме вселенные
|
|
|
|
|
| Absolute | Дата: Четверг, 2014-08-21, 21:22 | Сообщение # 76 |
 Член Акацуки
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 24734
Награды: 54
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2010-05-15
Offline
| Цитата InYanYo (  ) почти любая манга ориентирована на школьников.Внезапно,да
Лол, нет.
Цитата InYanYo ( ) градация сил,деление на науку и магию,наличие различных эонов и т.д.
Банальная банальщина. Есть дохрена где.
|
| |
|
|
| Hikikomori | Дата: Четверг, 2014-08-21, 21:23 | Сообщение # 77 |
 Генин
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 70
Награды: 0
Страна: Израиль
Город: Бандерштат
Дата регистрации: 2014-04-05
Offline
| Любой из фонарей соло.
|
| |
|
|
| Gangsta_Nation | Дата: Четверг, 2014-08-21, 21:56 | Сообщение # 78 |
 Ниндзя-беженец
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 2528
Награды: 9
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2014-08-10
Offline
| Как они убьют Джорно?
|
| |
|
|
| Lowthunder | Дата: Четверг, 2014-08-21, 21:58 | Сообщение # 79 |
 Генин
ICQ: 12321435 
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 103
Награды: 9
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2014-06-15
Offline
| Цитата InYanYo ( ) ну просто автор мог писать произведение более высокого класса
возможно, хотя черт его знает.
может быть, индекс и есть предел его писательских возможностей, или же у него были более достойные с этой точки зрения вещи?
|
| |
|
|
| InYanYo | Дата: Четверг, 2014-08-21, 22:01 | Сообщение # 80 |
 Член Акацуки
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 10630
Награды: 37
Страна: Беларусь
Город: Барановичи
Дата регистрации: 2013-07-13
Offline
| Цитата Absolute ( ) Банальная банальщина. Есть дохрена где.
и где если не секрет?
Цитата Absolute ( ) Лол, нет.
да,есть правда и исключения
Цитата Lowthunder ( ) или же у него были более достойные с этой точки зрения вещи?
хз,но с его фантазией имхо он мог бы сделать Индекс более серьезным произведением,без лоль и т.п.
|
| |
|
|
| Lowthunder | Дата: Четверг, 2014-08-21, 22:05 | Сообщение # 81 |
|
Генин
ICQ: 12321435
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 103
Награды: 9
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2014-06-15
Offline
| Цитата InYanYo ( ) хз,но с его фантазией имхо он мог бы сделать Индекс более серьезным произведением,без лоль и т.п.
ну фантазия то фантазией, но тут же нужно еще и умение реально красиво писать, может с этим у него проблемы, хотя, судя по ранобэ, пишет он вполне себе сносно, не уровень великих авторов ,но все же
проблема еще в том, что когда читаешь перевод (неважно - русский или английский), то ты читаешь именно переведенный текст и стиль самого автора убивается на корню и сохраняется только сюжет и повествование (это если переведено еще нормально), я имею в виду, что из-за того, что мы в япе не сечем, мы не можем реально оценить его писательский талант, хотя не думаю, что там что-то грандиозное
Сообщение отредактировал Lowthunder - Четверг, 2014-08-21, 22:06 |
| |
|
|
| InYanYo | Дата: Четверг, 2014-08-21, 22:10 | Сообщение # 82 |
|
Член Акацуки
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 10630
Награды: 37
Страна: Беларусь
Город: Барановичи
Дата регистрации: 2013-07-13
Offline
| Цитата Lowthunder ( ) проблема еще в том, что когда читаешь перевод (неважно - русский или английский), то ты читаешь именно переведенный текст и стиль самого автора убивается на корню и сохраняется только сюжет и повествование (это если переведено еще нормально), я имею в виду, что из-за того, что мы в япе не сечем, мы не можем реально оценить его писательский талант, хотя не думаю, что там что-то грандиозное
может так оно и есть,хотя по содержанию в индексе тоже много лишнего,переживания всяких телок по томному и т.д.
|
| |
|
|
| Lowthunder | Дата: Четверг, 2014-08-21, 22:12 | Сообщение # 83 |
|
Генин
ICQ: 12321435
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 103
Награды: 9
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2014-06-15
Offline
| Цитата InYanYo ( ) хотя по содержанию в индексе тоже много лишнего,переживания всяких телок по томному и т.д.
ну может это в целях лучше раскрыть мир персов и так далее по тексту, хотя по моему это тоже можно было бы снизить
кстати, в каком томе отинус там появляется?
|
| |
|
|
| Dark_shuren | Дата: Четверг, 2014-08-21, 22:14 | Сообщение # 84 |
 TON☆JI☆CHI！
Группа: Дизайнеры
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 104
Награды: 349
Страна: Российская Федерация
Город: 鎌倉
Дата регистрации: 2011-10-16
Offline
| Цитата Absolute ( ) Пруфы-то есть
Нет у тебя никаких пруфов. Это не пруфы.
Цитата Absolute ( ) Пережила уничтожение реальной реальности
Нот зис щит эген.
Цитата Lowthunder ( ) текст и стиль самого автора убивается на корню и сохраняется только сюжет и повествование
Некоторые вещи в нихонском в принципе не переводимы на английский язык.Цитата InYanYo ( ) он мог бы сделать Индекс более серьезным произведением
Зачем? оО
Цитата Absolute ( ) Есть дохрена где
Нет такого нигде. Есть другое, тоже интересное. Такого - нет.
|
| |
|
|
| InYanYo | Дата: Четверг, 2014-08-21, 22:16 | Сообщение # 85 |
|
Член Акацуки
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 10630
Награды: 37
Страна: Беларусь
Город: Барановичи
Дата регистрации: 2013-07-13
Offline
| Цитата Lowthunder ( ) кстати, в каком томе отинус там появляется?
не знаю,я только переведенное на русский читаю,а пока только до 22 тома перевели
Цитата Dark_shuren ( ) Зачем? оО
такие читать приятнее
|
| |
|
|
| Lowthunder | Дата: Четверг, 2014-08-21, 22:16 | Сообщение # 86 |
|
Генин
ICQ: 12321435
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 103
Награды: 9
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2014-06-15
Offline
| Цитата Dark_shuren ( ) Зачем? оО
ну может ему нравится что-то более серьезное
Цитата Dark_shuren ( ) Некоторые вещи в нихонском в принципе не переводимы на английский язык.
я не говорил про переводимость или непереводимость, я говорил, что в большинстве случаев при переводе стиль автора теряется и мы можем изучить только сюжет произведения, а язык тут уже не важен
Цитата InYanYo ( ) не знаю,я только переведенное на русский читаю,а пока только до 22 тома перевели
там еще пробелы в переводе так что приходится еще и на англе читать, дабы сюжет не терять ,но после 6 тома мне стало пофиг и я перескочил сразу на 15, но он тоже только на англе.
проблема еще и в том что переводчикам лень пробелы заделывать
Сообщение отредактировал Lowthunder - Четверг, 2014-08-21, 22:18 |
| |
|
|
| InYanYo | Дата: Четверг, 2014-08-21, 22:19 | Сообщение # 87 |
|
Член Акацуки
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 10630
Награды: 37
Страна: Беларусь
Город: Барановичи
Дата регистрации: 2013-07-13
Offline
| Цитата Lowthunder ( ) там еще пробелы в переводе так что приходится еще и на англе читать, дабы сюжет не терять ,но после 6 тома мне стало пофиг и я перескочил сразу на 15, но он тоже только на англе.
проблема еще и в том что переводчикам лень пробелы заделывать
есть такое,хотелось бы почитать про появление Айвасс,но эти тома врятли переведут
|
| |
|
|
| Lowthunder | Дата: Четверг, 2014-08-21, 22:21 | Сообщение # 88 |
|
Генин
ICQ: 12321435
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 103
Награды: 9
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2014-06-15
Offline
| Цитата InYanYo ( ) есть такое,хотелось бы почитать про появление Айвасс,но эти тома врятли переведут
хз, может и переведут когда-нибудь
|
| |
|
|
| Dark_shuren | Дата: Четверг, 2014-08-21, 22:28 | Сообщение # 89 |
|
TON☆JI☆CHI！
Группа: Дизайнеры
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 104
Награды: 349
Страна: Российская Федерация
Город: 鎌倉
Дата регистрации: 2011-10-16
Offline
| Цитата InYanYo ( ) такие читать приятнее
Цитата Lowthunder ( ) ну может ему нравится что-то более серьезное
У всего есть свой формат. Индекс никогда не позиционировал себя, как нечто сверх-серьёзное. Это развлекательное, легкое чтиво без претензий.
Цитата Lowthunder ( ) при переводе стиль автора
Именно поэтому он и теряется, потому что некоторые сложные японские обороты, нельзя перевести на английский. Можно только что-то близкое найти по смыслу.
В случае Индекса, на английский его переводит один человек и не профессионал, хотя судя по скорости перевода, знает японский отлично, понятное дело, что он не сможет в точностях передать стиль. А уж в рунете так вообще, большинство читает перевод перевода, потери будут уже 2х.
Поэтому перевод несколько сухой, но спасибо что хоть такой есть.  Некоторые годные ранобе вообще не переводят и не думают переводить с японского.
|
| |
|
|
| Lowthunder | Дата: Четверг, 2014-08-21, 22:31 | Сообщение # 90 |
|
Генин
ICQ: 12321435
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 103
Награды: 9
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 2014-06-15
Offline
| Цитата Dark_shuren ( ) Именно поэтому он и теряется, потому что некоторые сложные японские обороты, нельзя перевести на английский.
я имел в виду, что так происходит не только с японским и английским, но и со всеми языками в целом - все равно стиль автора в точности не передашь
Цитата Dark_shuren ( ) Некоторые годные ранобе вообще не переводят и не думают переводить с японского.
и не только ранобэ
|
| |
|
|
