|
ACT Clan 26
|
|
| Аlаn | Дата: Среда, 2015-11-04, 22:20 | Сообщение # 1 |
 Мне pasaran!
Группа: Модераторы
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 16674
Награды: 1124
Страна: Российская Федерация
Город: Тюмень
Дата регистрации: 2009-07-31
Offline
|
|
| |
|
|
| Pain_Rikudo | Дата: Понедельник, 2015-12-28, 22:54 | Сообщение # 8881 |
 Nobody wins, but I
Группа: Главы Кланов
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 11578
Награды: 167
Страна: Украина
Дата регистрации: 2010-05-10
Offline
| Цитата DarSh (  ) мечи как будто бы игрушечные.
Мечи как мечи.
|
| |
|
|
| HronoWar | Дата: Понедельник, 2015-12-28, 23:08 | Сообщение # 8882 |
 Дрейк в армор-танке
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 302
Награды: 53
Страна: Российская Федерация
Город: Екатеринбург
Дата регистрации: 2014-02-08
Offline
| пасаны как можно перевести Haunted, а то это типа кличка персонажа и на русский её почему то перевели как Одержимый правильно ли это? Добавлено (28.12.2015, 23:08)
---------------------------------------------
на японском вообще ホーンテッド и гугол говорит что это переводится как Преследуемый...
|
| |
|
|
| Norway | Дата: Понедельник, 2015-12-28, 23:09 | Сообщение # 8883 |
 If I had my time again...
Группа: Журналисты
Пол: Куноичи (девушка)
Награды: 857
Дата регистрации: 2010-04-10
Offline
| Цитата DarSh Зато дракъон жжёт каждой фразой. *3*
ну это же детское фентези, чо тут потеть на логичность? Были же всякие фантагиро - в детстве заходило просто 10/10, а щас глянула один фильм - жеваный стыд просто.
тут так же по ходу.
|
| |
|
|
| Filius_Zekt | Дата: Понедельник, 2015-12-28, 23:10 | Сообщение # 8884 |
 『Go ahead!』
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 1731
Награды: 23
Страна: Украина
Город: Эдел Гарден
Дата регистрации: 2013-08-17
Offline
| 
|
| |
|
|
| Norway | Дата: Понедельник, 2015-12-28, 23:13 | Сообщение # 8885 |
|
If I had my time again...
Группа: Журналисты
Пол: Куноичи (девушка)
Награды: 857
Дата регистрации: 2010-04-10
Offline
| HronoWar, хаунтед с игнриша и так и так можно перевести, наскока я понела. Делай как нравится @ взрывай жопы знающим иностранный языки
|
| |
|
|
| HronoWar | Дата: Понедельник, 2015-12-28, 23:14 | Сообщение # 8886 |
|
Дрейк в армор-танке
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 302
Награды: 53
Страна: Российская Федерация
Город: Екатеринбург
Дата регистрации: 2014-02-08
Offline
| Filius_Zekt, лол, а почему очки такие пафосные? Я думал там обычные чёрные очки...а тут какие ВРОУ ВРОУ ВАЙТ ЗЕ ПАУЕР!
|
| |
|
|
| DarSh | Дата: Понедельник, 2015-12-28, 23:17 | Сообщение # 8887 |
 TON☆JI☆CHI！
Группа: Дизайнеры
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 104
Награды: 349
Страна: Российская Федерация
Город: 鎌倉
Дата регистрации: 2011-10-16
Offline
| Цитата HronoWar ( ) на японском вообще ホーンテッド
На японском это звучит примерно так же. И смысл несёт такой же.
Hon Teddo.Цитата HronoWar ( ) пасаны как можно перевести Haunted, а то это типа кличка персонажа и на русский её почему то перевели как Одержимый правильно ли это?
Скажи спасибо что не перевели как Дом Призраков.Добавлено (28.12.2015, 23:17)
---------------------------------------------
Цитата Norway ( ) ну это же детское фентези, чо тут потеть на логичность? Были же всякие фантагиро - в детстве заходило просто 10/10, а щас глянула один фильм - жеваный стыд просто.
тут так же по ходу.
Гари потный так-то тож детское фентези, но его и сейчас глянуть можно. (но я бы не стал:3)
|
| |
|
|
| Pain_Rikudo | Дата: Понедельник, 2015-12-28, 23:18 | Сообщение # 8888 |
|
Nobody wins, but I
Группа: Главы Кланов
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 11578
Награды: 167
Страна: Украина
Дата регистрации: 2010-05-10
Offline
| Цитата HronoWar ( ) Haunted
Преследуемый, гонимый.
|
| |
|
|
| HronoWar | Дата: Понедельник, 2015-12-28, 23:18 | Сообщение # 8889 |
|
Дрейк в армор-танке
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 302
Награды: 53
Страна: Российская Федерация
Город: Екатеринбург
Дата регистрации: 2014-02-08
Offline
| Цитата DarSh ( )
На японском это звучит примерно так же. И смысл несёт такой же.
Hon Teddo.
ну в итоге мне больше нравится Одержимый...ибо Преследуемый как то убого звучит и явно не подходить этому персонажу...
|
| |
|
|
| Pain_Rikudo | Дата: Понедельник, 2015-12-28, 23:19 | Сообщение # 8890 |
|
Nobody wins, but I
Группа: Главы Кланов
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 11578
Награды: 167
Страна: Украина
Дата регистрации: 2010-05-10
Offline
| Цитата HronoWar ( ) ну в итоге мне больше нравится Одержимый...ибо Преследуемый как то убого звучит и явно не подходить этому персонажу...
Контекст - наше всё.
|
| |
|
|
| Norway | Дата: Понедельник, 2015-12-28, 23:26 | Сообщение # 8891 |
|
If I had my time again...
Группа: Журналисты
Пол: Куноичи (девушка)
Награды: 857
Дата регистрации: 2010-04-10
Offline
| Цитата Pain_Rikudo гонимый
лучший вариант, ящетаю.
Но вообще, контекста бы завезти.
/давайте вы сделаете вид, шо я вам помогаю с переводом :3/
Цитата DarSh Гари потный так-то тож детское фентези, но его и сейчас глянуть можно. (но я бы не стал:3)
Поттериана, между прочим, росла вместе с персонажами. Если залпом все книги читать - то первые вообще детское совсем, а дальше уже серьезнее.
Тем более, мама Ро целую вселенную запилила, а тут разовая ебалайка. Опять же, типа Фантагиро.
|
| |
|
|
| Filius_Zekt | Дата: Понедельник, 2015-12-28, 23:33 | Сообщение # 8892 |
|
『Go ahead!』
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 1731
Награды: 23
Страна: Украина
Город: Эдел Гарден
Дата регистрации: 2013-08-17
Offline
| 
|
| |
|
|
| HronoWar | Дата: Понедельник, 2015-12-28, 23:33 | Сообщение # 8893 |
|
Дрейк в армор-танке
Группа: Шиноби
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 302
Награды: 53
Страна: Российская Федерация
Город: Екатеринбург
Дата регистрации: 2014-02-08
Offline
| вот единственный контекст который я могу завести
Цитата Haunted (ホーンテッド) is the unruly, rogue officer of Valhalla who seeks to sate his desire to instill despair and sadness rather than follow through with the organization's goals. He wields the Magical Heritage blade, Dáinsleif.
ну и фоточку его
|
| |
|
|
| DarSh | Дата: Понедельник, 2015-12-28, 23:34 | Сообщение # 8894 |
|
TON☆JI☆CHI！
Группа: Дизайнеры
Пол: Шиноби (парень)
Сообщений: 104
Награды: 349
Страна: Российская Федерация
Город: 鎌倉
Дата регистрации: 2011-10-16
Offline
| Цитата Norway ( )
Поттериана, между прочим, росла вместе с персонажами. Если залпом все книги читать - то первые вообще детское совсем, а дальше уже серьезнее.
Тем более, мама Ро целую вселенную запилила, а тут разовая ебалайка. Опять же, типа Фантагиро.
А вдруг там эпопея книг про бабу и её ручного дракона? *3* Который не может сдерживать своего дракона. (эта фраза такая дурацкая и двусмысленная, что я буду постоянно её приписывать:3 )
Добавлено (28.12.2015, 23:34)
---------------------------------------------
Цитата HronoWar ( ) Haunted (ホーンテッド) is the unruly, rogue officer of Valhalla
Я щитаю что Гонимый тут больше подходит.
Сообщение отредактировал DarSh - Понедельник, 2015-12-28, 23:35 |
| |
|
|
| Norway | Дата: Понедельник, 2015-12-28, 23:35 | Сообщение # 8895 |
|
If I had my time again...
Группа: Журналисты
Пол: Куноичи (девушка)
Награды: 857
Дата регистрации: 2010-04-10
Offline
| Цитата DarSh А вдруг там эпопея книг про бабу и её ручного дракона? *3*
вряд ли D:
|
| |
|
|
